1
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
МЕЛОВОЙ ПЕРИОД 65 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД

2
00:02:44,836 --> 00:02:47,836
МЕГ 2

3
00:02:48,242 --> 00:02:54,888
ТРАНШ

4
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
НАСТОЯЩЕЕ

5
00:03:56,813 --> 00:03:59,522
ФИЛИППИНСКОЕ МОРЕ

6
00:04:01,509 --> 00:04:06,344
Это очень токсично, ребята.
Продолжайте двигаться.

7
00:04:10,368 --> 00:04:11,378
Давай, быстро.

8
00:04:11,969 --> 00:04:13,010
Переместите это!

9
00:04:14,609 --> 00:04:16,249
Нам дадут двойную зарплату или премии?

10
00:04:16,286 --> 00:04:17,627
Это токсичные отходы.

11
00:04:21,989 --> 00:04:24,160
Почему ты просто сидишь здесь, чувак?
Давай, дело почти готово.

12
00:04:24,236 --> 00:04:26,934
Я хочу снять это
мой корабль как можно скорее освободится.

13
00:04:46,401 --> 00:04:47,428
Что ты здесь делаешь?

14
00:04:52,480 --> 00:04:53,578
Помощь! Помощь!

15
00:04:57,390 --> 00:04:59,491
Держи свой маленький рот на замке.

16
00:04:59,868 --> 00:05:01,685
Почему бы тебе не пойти немного поплавать?

17
00:05:02,455 --> 00:05:03,945
  Помоги мне! Помоги мне!

18
00:05:05,109 --> 00:05:06,417
Помощь!

19
00:05:06,730 --> 00:05:07,521
Привет!

20
00:05:07,897 --> 00:05:08,867
Отличная работа.

21
00:05:09,582 --> 00:05:10,906
Мы из штаба.

22
00:05:11,901 --> 00:05:14,901
Здесь проверяю
протоколы безопасности...

23
00:05:16,410 --> 00:05:18,410
и сделай несколько фотографий, так что улыбнись.

24
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
Что ты здесь делаешь?

25
00:05:21,556 --> 00:05:23,556
  Это было неплохо.
Кто ты?

26
00:05:27,274 --> 00:05:28,274
Есть!

27
00:05:28,580 --> 00:05:30,580
Поймай его!

28
00:05:38,682 --> 00:05:40,682
Эй, эй!  Поймай его!

29
00:05:56,450 --> 00:05:58,450
Вставать!  Мы не можем это пропустить!

30
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
Эй, вы двое, идите налево!
Заблокируйте его!

31
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Я хочу его живым или мертвым.

32
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
Эй, чувак, мы тебя поймали!

33
00:06:12,703 --> 00:06:14,703
Просто остынь, приятель.
Конец строки.

34
00:06:16,222 --> 00:06:17,222
Это нормально.

35
00:06:17,729 --> 00:06:19,073
Вы все арестованы.

36
00:06:20,234 --> 00:06:22,420
Незаконный сброс радиоактивных материалов.

37
00:06:22,697 --> 00:06:25,440
Да, ты, ты, ты, ты и ты.

38
00:06:26,883 --> 00:06:28,883
Что?  Я и... он и он?

39
00:06:29,316 --> 00:06:30,312
И он тоже?

40
00:06:31,762 --> 00:06:33,769
- Убей его.  - Ждать!

41
00:06:33,936 --> 00:06:36,566
Я знаю.  Вы хотите увидеть ордер.

42
00:06:36,692 --> 00:06:38,086
Это у меня в кармане.

43
00:06:40,003 --> 00:06:41,635
Увидимся в суде, хорошо?

44
00:06:47,156 --> 00:06:50,989
Мы находимся за пределами морских путей
и вы находитесь в 200 милях от берега.

45
00:06:51,115 --> 00:06:52,602
Наслаждайтесь плаванием.

46
00:06:57,912 --> 00:06:59,658
- Я видел его.
- Только что с левого борта.

47
00:07:02,659 --> 00:07:04,409
Он как зеленый Джеймс Бонд.
Мне это нравится.

48
00:07:07,316 --> 00:07:09,316
Но нет, моя кепка!

49
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Эй, идиоты!

50
00:07:11,762 --> 00:07:15,261
- Кажется, у него много друзей.
- Куда бы он ни пошел, он нравится людям.

51
00:07:15,832 --> 00:07:16,997
Только Бог знает почему.

52
00:07:22,338 --> 00:07:23,400
Ты можешь?

53
00:07:24,430 --> 00:07:25,758
Посмотрим позже.

54
00:07:27,450 --> 00:07:29,450
Возможно, это не лучшая идея.

55
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Возможно, это лучшая идея.

56
00:07:32,207 --> 00:07:33,500
Это будет потрясающе.

57
00:07:34,253 --> 00:07:35,520
Дайте определение «Потрясающе».

58
00:07:35,774 --> 00:07:37,165
Я скажу тебе позже.

59
00:07:38,002 --> 00:07:39,568
Открывающийся люк.

60
00:07:55,150 --> 00:07:58,617
В следующий раз добавьте немного воздуха.
Это как дышать через соломинку.

61
00:07:58,770 --> 00:08:00,917
- Что не сработало?
- Ты в порядке?

62
00:08:02,086 --> 00:08:04,477
Если ты любишь то, что делаешь,
не работай ни дня в своей жизни.

63
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Институт океана - Хайнань, Китай

64
00:08:10,049 --> 00:08:12,436
Хорошо, принеси сюда
Тест №15.

65
00:08:13,510 --> 00:08:15,736
Начинаем активацию костюма.
Прозрачный.

66
00:08:18,780 --> 00:08:19,778
Многообещающий

67
00:08:24,957 --> 00:08:28,051
Экзоскелетный костюм работает хорошо
сверх того, что мы ожидали, Джиминг

68
00:08:31,743 --> 00:08:33,743
Увеличение мощности на 21%.

69
00:08:35,387 --> 00:08:36,387
Неплохо, да?

70
00:08:36,599 --> 00:08:37,958
Так круто.

71
00:08:41,769 --> 00:08:43,769
Я не могу дождаться, чтобы использовать
это в окопах.

72
00:08:46,557 --> 00:08:47,327
Привет.

73
00:08:48,070 --> 00:08:49,543
В чем дело, моя дорогая племянница?

74
00:08:49,669 --> 00:08:51,930
Я просто хочу сказать тебе это
ты не опоздал на сегодняшнюю вечеринку.

75
00:08:52,133 --> 00:08:54,940
Конечно, конечно.

76
00:08:57,159 --> 00:08:58,986
- Может быть, 25.
- Хорошо.

77
00:08:59,112 --> 00:09:01,472
Я серьезно.
Не опаздывайте.

78
00:09:10,808 --> 00:09:13,968
Я не могу поверить, что ты зашел так далеко
жизнь, не умея завязывать галстук.

79
00:09:14,743 --> 00:09:17,158
Во-первых, вы не знаете
степень моего жизненного опыта.

80
00:09:17,706 --> 00:09:19,706
Во-вторых, я не люблю одеваться
в костюме обезьяны.

81
00:09:21,007 --> 00:09:23,007
- Идеальный.  Это отрежет вас.
- Спасибо.

82
00:09:23,133 --> 00:09:25,133
Возможно, это начало чего-то...

83
00:09:25,563 --> 00:09:26,653
Не будьте так уверены.

84
00:09:31,169 --> 00:09:31,937
Привет.

85
00:09:36,720 --> 00:09:38,227
Этот парень кажется вам знакомым?

86
00:09:38,864 --> 00:09:39,866
Нет.

87
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
- Я не люблю это.
- Тебе никто не нравится.

88
00:09:44,514 --> 00:09:45,431
ты мне нравишься

89
00:09:45,572 --> 00:09:47,296
Потому что я всегда
спасай свою жизнь каждый раз...

90
00:09:47,404 --> 00:09:49,254
Я куплю тебе пиво и
помочь тебе драться в барах.

91
00:09:49,809 --> 00:09:51,602
Потому что ты особенный парень.

92
00:09:51,919 --> 00:09:53,234
Вы оба особенные.

93
00:09:53,596 --> 00:09:55,249
Пожелайте мне удачи.
- Удачи.

94
00:09:56,452 --> 00:09:58,336
Спасибо за финансирование.
Дамы и господа...

95
00:09:58,430 --> 00:10:01,910
Добро пожаловать на 10-летие
Институт океана.

96
00:10:02,202 --> 00:10:03,149
Я Хилари Дрисколл.

97
00:10:03,792 --> 00:10:07,092
Спасибо, что пришли сегодня вечером
и присоединяйся ко мне…

98
00:10:37,326 --> 00:10:40,139
в финансировании этой невероятной работы.

99
00:10:41,094 --> 00:10:42,735
Останавливаться. Не ерзайте.

100
00:10:44,008 --> 00:10:45,823
Почему я вообще должен быть здесь?

101
00:10:47,050 --> 00:10:48,304
Потому что ты командный игрок.

102
00:10:49,448 --> 00:10:50,303
Большой.

103
00:10:52,130 --> 00:10:56,470
Пожалуйста, окажите теплый прием
директору института...

104
00:10:57,357 --> 00:10:59,126
Чжан Цзюмин.

105
00:11:02,866 --> 00:11:04,156
Спасибо, Хилари.

106
00:11:07,960 --> 00:11:10,601
Великий поэт Сун Лянь однажды сказал…

107
00:11:11,673 --> 00:11:14,673
«Один ограничен только
по своему воображению».

108
00:11:15,792 --> 00:11:19,029
Мой отец назвал меня Цзиминь...

109
00:11:20,509 --> 00:11:24,029
означает океан или пропасть.

110
00:11:26,780 --> 00:11:29,990
Мой отец и сестра провели
свою жизнь, исследуя океаны.

111
00:11:31,826 --> 00:11:34,693
И сразу после того, как они ушли,
Я начал спрашивать себя...

112
00:11:36,000 --> 00:11:39,401
... какова моя настоящая цель.

113
00:11:40,185 --> 00:11:41,791
Но через дочь Суйин Миин...

114
00:11:43,111 --> 00:11:44,854
Я увидел, что у меня есть будущее.

115
00:11:45,179 --> 00:11:47,502
Я объединил исследования моего отца
институт с моей компанией...

116
00:11:48,629 --> 00:11:53,244
продолжать этот дух исследования
неизвестное и сокрытое в их честь.

117
00:11:58,183 --> 00:11:59,920
По случаю этого 10-летнего юбилея...

118
00:11:59,950 --> 00:12:02,950
Я хочу показать вам все
что-то особенное.

119
00:12:10,970 --> 00:12:12,970
Она женщина, и ее зовут Хайци.

120
00:12:13,000 --> 00:12:17,900
Это последний мегалодон, которого мы спасли.
Мы узнали, что он был ранен еще детенышем.

121
00:12:18,173 --> 00:12:21,173
Благодаря Haiqi мы научились
много о мегалодонах...

122
00:12:21,579 --> 00:12:23,248
а также о
места, где они жили.

123
00:12:23,502 --> 00:12:24,589
ПОГРУЖАЙТЕСЬ ГЛУБОКО С НАМИ

124
00:12:24,704 --> 00:12:28,156
Благодаря пожертвованиям наших сторонников...

125
00:12:28,296 --> 00:12:32,296
мы смогли создать технологию,
пройти через термоклин...

126
00:12:33,020 --> 00:12:38,320
тепловой слой ледяной воды,
отделяет мир Хайци от нашего...

127
00:12:38,443 --> 00:12:42,307
...и в траншею 6000
метров ниже уровня моря.

128
00:12:42,699 --> 00:12:46,296
Благодаря вам у нас есть возможность
идти дальше, чем когда-либо прежде.

129
00:12:46,842 --> 00:12:49,665
Любите и защищайте океаны.

130
00:12:50,826 --> 00:12:51,706
Ну спасибо.

131
00:12:53,640 --> 00:12:56,076
Спасибо, Чжан Цзюмин.

132
00:12:57,059 --> 00:12:59,995
Так что спасибо всем за участие…

133
00:13:00,242 --> 00:13:03,385
..защита этой невероятной экосистемы.

134
00:13:04,690 --> 00:13:05,979
Спасибо, что пришли.

135
00:13:06,283 --> 00:13:09,674
Как вы думаете, можно ли было бы
найти там еще таких существ?

136
00:13:10,154 --> 00:13:11,315
Я думаю, что такая возможность существует.

137
00:13:11,992 --> 00:13:14,204
Кто хочет получить
селфи с мужчиной...

138
00:13:14,428 --> 00:13:17,254
который сражался с мегалодоном и жил по легенде.

139
00:13:17,420 --> 00:13:20,265
Дамы и господа,
у нас здесь Джонас Тейлор.

140
00:13:21,509 --> 00:13:23,000
Вот он.

141
00:13:26,052 --> 00:13:27,595
Я знаю, что это была твоя идея.

142
00:13:28,362 --> 00:13:29,336
Я убью тебя.

143
00:13:29,999 --> 00:13:31,459
Улыбнитесь и притворитесь, что вам это нравится.

144
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Давай, обними.
Пощекочите его.

145
00:13:34,931 --> 00:13:36,109
Он любит людей.

146
00:13:48,391 --> 00:13:49,947
Я хочу пойти с тобой в Мана Один.

147
00:13:50,940 --> 00:13:52,726
Я хочу нырнуть в траншею.

148
00:13:53,617 --> 00:13:54,491
Нет.

149
00:13:55,787 --> 00:13:56,857
Мне очень жаль, Мэйин.

150
00:13:57,913 --> 00:13:58,855
Почему нет?

151
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
Мама занималась дайвингом в моем возрасте.

152
00:14:02,020 --> 00:14:03,852
Но не 25 000 футов.

153
00:14:05,383 --> 00:14:06,794
Вы хотите сказать, что это слишком опасно?

154
00:14:07,217 --> 00:14:08,458
Слишком опасно для тебя.

155
00:14:09,639 --> 00:14:10,788
Но не опасно.

156
00:14:11,713 --> 00:14:14,713
Психологи называют это
«когнитивный диссонанс».

157
00:14:15,099 --> 00:14:17,712
В реальном мире,
они называют это «воспитанием».

158
00:14:18,957 --> 00:14:21,276
Ты должен начать принимать меня
серьезно как учёный.

159
00:14:21,930 --> 00:14:23,864
Тебе 14.
- Точно.

160
00:14:24,473 --> 00:14:27,996
Я знаю все системы на Mana One,
протоколы каждого погружения...

161
00:14:28,399 --> 00:14:30,023
и каждое животное
мы видели там внизу.

162
00:14:32,592 --> 00:14:34,462
Ну смотри, ты пришел в Mana One...

163
00:14:35,930 --> 00:14:37,171
...для наблюдения за погружениями.

164
00:14:39,038 --> 00:14:40,052
Вот и все.

165
00:14:42,319 --> 00:14:43,945
Цзюмин плавает с мегалодоном.

166
00:14:45,077 --> 00:14:46,081
Дядя.

167
00:14:47,566 --> 00:14:48,920
Жизненные показатели Хайци повышены.

168
00:14:49,046 --> 00:14:51,427
Будьте осторожны, он наверняка о вас знает.

169
00:14:55,970 --> 00:14:57,970
Почему ты плаваешь с Мэг, Цзюмин?

170
00:14:58,183 --> 00:15:00,087
Я провожу эксперимент.

171
00:15:00,587 --> 00:15:02,375
Итак, ваш эксперимент: «Хорош ли я на вкус?»

172
00:15:04,820 --> 00:15:06,047
Дядя, ты с ума сошёл?

173
00:15:06,269 --> 00:15:07,269
Ничего страшного.

174
00:15:07,970 --> 00:15:09,970
Я обучаю Хайци с тех пор
она была маленькой девочкой.

175
00:15:10,132 --> 00:15:12,561
Мэг не для тренировок, Цзюмин.

176
00:15:13,039 --> 00:15:16,175
Но если ты хочешь, чтобы тебя съели
перед племянницей, давай.

177
00:15:17,383 --> 00:15:19,685
Ставка в 50 долларов говорит..
Это кончится плохо.

178
00:15:19,990 --> 00:15:20,783
Я приму меры.

179
00:15:21,010 --> 00:15:22,815
Я полностью за команду акул.

180
00:15:22,995 --> 00:15:25,393
Что? Ты не можешь делать ставку на акул, чувак.

181
00:15:25,579 --> 00:15:28,526
Это плохая карма. Давай, сосредоточься.
Это нехорошо.

182
00:15:28,786 --> 00:15:29,786
Цзюмин...

183
00:15:30,512 --> 00:15:33,526
Со всем уважением предлагаю, что
это действительно ужасная идея.

184
00:15:33,730 --> 00:15:35,730
Мэг и человечество никогда не смешаются.

185
00:15:36,861 --> 00:15:39,440
У нас с Хайци особая связь.

186
00:15:39,673 --> 00:15:40,920
Береги себя.

187
00:15:43,382 --> 00:15:46,382
1 щелчок, чтобы приблизиться,
2 клика, чтобы пойти.

188
00:16:16,212 --> 00:16:18,930
Эй, я думаю, он смотрит на нас.

189
00:16:27,222 --> 00:16:28,277
Вы это видите?

190
00:16:29,279 --> 00:16:31,705
Она приближается.
Сердечный ритм повышен.

191
00:16:32,619 --> 00:16:34,347
Быстро приближаемся.

192
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
400 метров.

193
00:16:47,909 --> 00:16:49,909
Просто медленно, медленно.

194
00:16:52,874 --> 00:16:54,874
- Цзюмин, Она не отвечает.
- Давай, Хайци.

195
00:16:55,000 --> 00:16:55,894
200 метров.

196
00:16:58,920 --> 00:17:00,279
100 метров.

197
00:17:00,576 --> 00:17:03,629
Цзюмин, подвинься.  Это слишком скучно.
Оно приближается слишком быстро.

198
00:17:04,216 --> 00:17:05,279
50 метров.

199
00:17:05,744 --> 00:17:06,933
Потяните веревку.

200
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
20 метров.

201
00:17:09,098 --> 00:17:11,098
Цзюмин, уходи оттуда!
Дядя, нет!

202
00:17:17,913 --> 00:17:20,441
- Он съел это?
- Не знаю, я не смог смотреть.

203
00:17:21,476 --> 00:17:22,570
Я его не вижу.

204
00:17:24,371 --> 00:17:26,371
Я знал, что это плохая идея.

205
00:17:31,940 --> 00:17:33,626
Вы сделали это.

206
00:17:35,354 --> 00:17:37,354
Дядя!  Вы с ума сошли?

207
00:17:37,480 --> 00:17:39,073
Не волнуйся, я в порядке.

208
00:17:40,203 --> 00:17:42,203
Это было захватывающе... да.

209
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
Я не могу понять, что с ней не так.

210
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
я играл
странно всю неделю.

211
00:17:48,913 --> 00:17:50,913
Ты можешь сделать для него все, что захочешь.

212
00:17:51,326 --> 00:17:53,037
Проблема в том, что это мега.

213
00:17:53,236 --> 00:17:54,334
А ты закуска.

214
00:17:56,050 --> 00:17:57,050
Для протокола...

215
00:17:57,502 --> 00:17:59,189
...ты чертовски напугал Мэйин.

216
00:17:59,519 --> 00:18:02,346
Если хочешь поговорить..
Что ты делаешь на этом корабле?

217
00:18:02,639 --> 00:18:05,639
На самом деле не говорите мне,
Я не хочу знать.

218
00:18:06,810 --> 00:18:09,574
Задача института заключается в том, чтобы
защитить океаны, верно?

219
00:18:10,403 --> 00:18:13,403
Мы не можем быть частью
любая незаконная деятельность.

220
00:18:13,886 --> 00:18:15,326
Я не люблю нарушать закон.

221
00:18:15,613 --> 00:18:18,513
- Это хорошо. - Особенно нелегальное.
захоронение радиоактивных отходов.

222
00:18:20,380 --> 00:18:22,291
Вы берете на себя все больший и больший риск.

223
00:18:22,897 --> 00:18:24,068
Каждый раз, когда ты выходишь.

224
00:18:24,213 --> 00:18:25,970
Мы оба знали об этом.

225
00:18:27,603 --> 00:18:28,953
Это не то же самое.

226
00:18:29,373 --> 00:18:30,262
Для меня,

227
00:18:30,623 --> 00:18:32,052
существует расчетный риск.

228
00:18:34,659 --> 00:18:35,899
Не то чтобы я сидел.

229
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Ты скучаешь по своей мамочке, большая рыбка?

230
00:18:53,583 --> 00:18:55,015
Доктор Говард.

231
00:18:56,010 --> 00:18:57,627
Вы готовы отправиться в Мана Один?

232
00:18:57,914 --> 00:19:00,814
Да, и ты уже готов?

233
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Этот новый гидрокостюм позволит
нам идти на любую глубину моря.

234
00:19:06,406 --> 00:19:07,061
миссис

235
00:19:09,503 --> 00:19:10,503
Что такое?

236
00:19:10,930 --> 00:19:12,930
Все в порядке, все в порядке.

237
00:19:19,960 --> 00:19:22,060
Мама и дедушка сказали мне
все приятные истории о тебе.

238
00:19:23,813 --> 00:19:25,451
У них определенно не было красивых историй.

239
00:19:26,332 --> 00:19:27,085
Могу ли я угадать?

240
00:19:30,298 --> 00:19:31,698
Видишь этот шрам?

241
00:19:32,484 --> 00:19:34,950
Когда мне было 11 лет, у моего отца была
остаться подольше для работы в лаборатории.

242
00:19:35,674 --> 00:19:38,253
Я воспользовался этим и пошел в
каменистый пляж, где можно купаться с друзьями...

243
00:19:38,740 --> 00:19:40,575
вышло плохо, как видите,
9 стежков.

244
00:19:41,281 --> 00:19:43,075
Когда я пришел домой, мой
отец дал мне тяжелый урок.

245
00:19:44,789 --> 00:19:46,784
- Дедушка?  - Да, это был он.

246
00:19:47,087 --> 00:19:49,475
Он был добр к тебе
потому что ты его внучка,

247
00:19:49,697 --> 00:19:51,697
но он был строг со мной.

248
00:19:52,686 --> 00:19:56,686
После окончания колледжа,
Я начал бизнес.

249
00:19:57,940 --> 00:20:00,139
Я хотел остаться как можно дальше
от него, насколько это возможно.

250
00:20:01,189 --> 00:20:04,189
Твой дедушка и
Я не виделись много лет.

251
00:20:04,527 --> 00:20:07,193
Однажды он спросил твою мать
принести мне эту каллиграфию.

252
00:20:08,080 --> 00:20:10,240
«Дракон пересечет четыре моря».

253
00:20:11,067 --> 00:20:12,433
Я подумал, что это какая-то ирония…

254
00:20:13,960 --> 00:20:18,151
позже я начал понимать, что она
хотел, чтобы я нашел свой собственный путь.

255
00:20:21,721 --> 00:20:25,910
Будь как тот дракон... я верю
ты найдешь свою судьбу.

256
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Экипаж приближается к Mana One.

257
00:20:28,711 --> 00:20:30,711
Добро пожаловать.

258
00:20:30,980 --> 00:20:32,302
Я скучал по вам, ребята.

259
00:20:32,428 --> 00:20:33,856
Вы готовы снова погрузиться?

260
00:20:34,756 --> 00:20:35,429
Четко.

261
00:20:36,060 --> 00:20:38,060
ЦЕНТР МОРСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

262
00:21:38,900 --> 00:21:41,253
Доброе утро всем.
Давайте устроим шоу под водой.

263
00:21:41,379 --> 00:21:44,006
Погружение 1 и погружение 2, мы ныряем
на глубину 25 000 футов.

264
00:21:44,132 --> 00:21:46,132
Исследуйте область номер 19.

265
00:21:46,258 --> 00:21:48,258
Соберите образцы камней
и регистрация любых новых видов.

266
00:21:48,553 --> 00:21:50,553
Погружение в Т-минус 20 минут.

267
00:21:50,706 --> 00:21:54,359
Все взгляды устремлены прямо вперед.
расчешите и отсканируйте его.  По-прежнему.

268
00:21:54,485 --> 00:21:56,334
Да. Там нет ничего обычного.

269
00:21:56,689 --> 00:21:57,720
Система работает.

270
00:21:59,000 --> 00:22:00,187
ЗАГРУЗОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ

271
00:22:00,924 --> 00:22:03,301
Почему у тебя здесь так много игрушек, Лэнс?

272
00:22:03,940 --> 00:22:06,580
Это не игрушки, это фигурки.

273
00:22:07,233 --> 00:22:09,137
Это определенно игрушки, Лэнс.

274
00:22:09,730 --> 00:22:10,823
Спасибо.

275
00:22:16,893 --> 00:22:18,893
Готовы к погружению, ребята?

276
00:22:41,940 --> 00:22:44,940
Итак, вы с Салом
ребята из комиксов? или что?

277
00:22:47,277 --> 00:22:49,413
- Совершенно верно, да?
- Ты?

278
00:22:49,982 --> 00:22:50,754
Одеться?

279
00:22:51,940 --> 00:22:52,481
Да.

280
00:22:52,579 --> 00:22:55,291
Не позволяй ему говорить об этом, пока
вы хотите увидеть миллион фотографий.

281
00:22:55,511 --> 00:22:57,519
- Нет,
- Да, пожалуйста.

282
00:22:57,799 --> 00:22:58,960
Сосредоточьтесь, ребята.

283
00:23:01,298 --> 00:23:03,445
Проходит 17 тысяч метров

284
00:23:03,645 --> 00:23:05,010
Телеметрия хорошая.

285
00:23:08,303 --> 00:23:10,303
Какой прекрасный день в этом районе.

286
00:23:16,405 --> 00:23:17,960
Проходит 18 000 футов.

287
00:23:18,260 --> 00:23:19,354
Все системы в норме.

288
00:23:20,633 --> 00:23:23,154
Выглядишь хорошо, команда. Давай подтянемся
мост, сегодня мы его нанесем на карту.

289
00:23:23,340 --> 00:23:26,088
Зона 19. Когда будем искать
в чем-то другом?

290
00:23:26,753 --> 00:23:28,804
Да, их около
Еще 100 секторов для исследования.

291
00:23:28,930 --> 00:23:30,874
Йонас, ты можешь подтвердить уровень O2?

292
00:23:31,500 --> 00:23:33,692
Расход 11%
выше, чем спецификация миссии.

293
00:23:34,420 --> 00:23:36,420
Это Регас
Нервный?

294
00:23:36,849 --> 00:23:38,539
Больше похоже на то, что вы дышите ртом.

295
00:23:39,030 --> 00:23:41,470
Он сказал, что он есть.
- Здесь дует ветерок.

296
00:23:41,519 --> 00:23:42,519
Да.

297
00:23:42,598 --> 00:23:45,355
Во-первых, это называется
«искривление носовой перегородки».

298
00:23:46,062 --> 00:23:50,774
Во-вторых, эта мысль однажды отклонилась
и спас твою неблагодарность задницу...

299
00:23:50,970 --> 00:23:52,551
от 70-метрового мегалодона.

300
00:23:52,811 --> 00:23:55,756
Проходим 20 000 футов.
Вы приближаетесь к термальному склону.

301
00:23:59,420 --> 00:24:01,420
Проверьте кислородные трубки
и давление в баке.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Если есть утечка,
значения будут колебаться.

303
00:24:03,769 --> 00:24:05,264
Я здесь ничего не вижу.

304
00:24:05,490 --> 00:24:07,075
Проверьте давление в
дополнительные баллоны с O2.

305
00:24:09,676 --> 00:24:11,410
Проблема не в этом.

306
00:24:12,396 --> 00:24:13,450
Джонас?

307
00:24:15,899 --> 00:24:16,631
Мэйин?

308
00:24:17,633 --> 00:24:20,058
- Какого черта он здесь делает?
- Ты, должно быть, шутишь.

309
00:24:22,470 --> 00:24:24,228
Я вижу, что ты злишься.

310
00:24:24,635 --> 00:24:27,430
Но я считаю, что это
разумное и ответственное решение.

311
00:24:28,381 --> 00:24:29,386
Прекратите погружение.

312
00:24:30,955 --> 00:24:31,873
Полная остановка?

313
00:24:32,325 --> 00:24:34,325
Но прежде чем ты начнешь кричать,
Могу я просто сказать…

314
00:24:35,634 --> 00:24:37,930
я сделал такую же глупость
вещи, когда мне было 14 лет.

315
00:24:38,790 --> 00:24:39,993
Посмотрите, каким я оказался.

316
00:24:40,706 --> 00:24:41,659
Мы всплываем.

317
00:24:41,747 --> 00:24:43,143
Но я до сих пор не понимаю, в чем проблема.

318
00:24:43,418 --> 00:24:45,594
Это твоя 26-я канава
погружение без происшествий.

319
00:24:46,297 --> 00:24:48,025
Сабвуферы имеют электрические
меры борьбы с хищниками...

320
00:24:48,123 --> 00:24:49,642
...и аварийно-водолазные костюмы.

321
00:24:49,753 --> 00:24:51,753
- Которого у тебя нет.
- На самом деле...

322
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
Я упаковал один, когда ты будешь
проведение встречи перед погружением.

323
00:24:56,155 --> 00:24:57,049
Знаешь...

324
00:24:57,253 --> 00:25:00,242
Возможно, на этот раз сесть...

325
00:25:01,077 --> 00:25:02,620
...расслабьтесь на некоторое время.

326
00:25:02,824 --> 00:25:04,344
Знаешь, я могу сам починить сиденье.

327
00:25:04,470 --> 00:25:06,143
- Я знаю, что ты делаешь.
- Джонас.

328
00:25:07,490 --> 00:25:08,792
Это не твое дело, Джиминг

329
00:25:08,918 --> 00:25:10,086
У нас есть компания.

330
00:25:11,200 --> 00:25:12,863
Ребята, это мега.

331
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Быстро закрывайтесь.  Это невозможно...

332
00:25:15,590 --> 00:25:17,189
Они не могут пройти через тепловую линию.

333
00:25:17,610 --> 00:25:20,047
Это не от термического склона.
Я выслеживаю его с берега.

334
00:25:21,946 --> 00:25:23,263
Ныряйте.
Полная скорость!

335
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
Изменение расположения аккумуляторной батареи.

336
00:25:26,900 --> 00:25:27,745
Продолжать.

337
00:25:30,410 --> 00:25:31,576
Принятие грабительских мер противодействия.

338
00:25:31,702 --> 00:25:33,702
Мы умрем прежде, чем они появятся в сети.

339
00:25:34,006 --> 00:25:36,006
Термальная рампа — наша единственная надежда.

340
00:25:36,373 --> 00:25:38,373
Я читаю маршрут Haiqi.

341
00:25:39,939 --> 00:25:40,939
Невозможный.

342
00:25:41,406 --> 00:25:43,430
Невозможное стало возможным.

343
00:25:43,450 --> 00:25:46,278
- 500 метров до термоклина.
- Хайци быстро приближается.

344
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
100 метров.  Это над нами.

345
00:25:51,117 --> 00:25:52,117
Ну давай же!

346
00:25:52,420 --> 00:25:54,128
Войдите в термоклин.

347
00:25:54,450 --> 00:25:55,759
Погружение 1, Погружение 2.

348
00:25:55,892 --> 00:25:59,312
Переключитесь на низкочастотный свет, чтобы
избегайте привлечения большего количества мегабайт.

349
00:25:59,410 --> 00:26:01,247
Я потерял ее. Она не может догнать.

350
00:26:01,957 --> 00:26:03,943
- Вы уверены?
- Темнеет.

351
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
Никогда не пересекайте термический склон на скорости 60 узлов.

352
00:26:09,470 --> 00:26:11,470
Будь осторожен.
Ты же не хочешь сжечь двигатель.

353
00:26:11,544 --> 00:26:13,883
Не волнуйся,
Я не собираюсь ломать красивые игрушки.

354
00:26:23,299 --> 00:26:24,102
Да.

355
00:26:28,334 --> 00:26:30,334
- Она все еще с нами.
- 30 секунд.

356
00:26:30,460 --> 00:26:32,460
- Для контрмер?
- Уклоняться.

357
00:26:32,490 --> 00:26:34,490
Должно быть, она последовала
наша тепловая сигнатура.

358
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
Как твоя акула
иди сюда, Джиминг?

359
00:26:56,993 --> 00:26:58,440
Должно быть, она сбежала.

360
00:26:58,509 --> 00:26:59,792
Как это произошло?

361
00:26:59,869 --> 00:27:01,869
Противодействия хищникам активны.

362
00:27:03,410 --> 00:27:04,738
Оповещение о приближении.

363
00:27:05,030 --> 00:27:06,084
Мегалодон.

364
00:27:08,853 --> 00:27:10,350
Нет, блин.

365
00:27:21,480 --> 00:27:23,647
Это самые большие мегабайты, которые я когда-либо видел.

366
00:27:24,453 --> 00:27:26,453
Самый большой мегаполис, который кто-либо когда-либо видел.

367
00:27:27,650 --> 00:27:29,650
Должно быть, это высший хищник.

368
00:27:33,556 --> 00:27:36,133
Невероятный. Мегалодоны — одиночки.

369
00:27:36,306 --> 00:27:37,626
Как будто их зовут.

370
00:27:39,400 --> 00:27:42,799
Я изменил план погружения.
Мы должны посмотреть, что они задумали.

371
00:27:43,103 --> 00:27:44,400
А что насчет Мэйин?

372
00:27:44,970 --> 00:27:46,154
Я голосую за то, чтобы мы пошли.

373
00:27:47,237 --> 00:27:48,635
Я не тебя спрашивал.

374
00:27:49,379 --> 00:27:51,379
Кислородные баллоны на максимуме.

375
00:27:51,779 --> 00:27:53,871
Применяются меры противодействия хищникам.

376
00:27:54,289 --> 00:27:56,040
Теперь мы в полной безопасности.

377
00:27:56,323 --> 00:27:57,458
Прямо сейчас, да.

378
00:27:59,490 --> 00:28:01,785
Если я увижу что-то опасное,
Я выдергиваю вилку.

379
00:28:02,066 --> 00:28:04,361
Мак, мы меняем профиль миссии.

380
00:28:04,526 --> 00:28:06,526
Продолжаем движение и направляемся к 227.

381
00:28:06,864 --> 00:28:09,389
Они уже покинули миссию.
Они должны оставаться на курсе.

382
00:28:09,542 --> 00:28:11,649
Джонас, ты ушел на улицу
сектор, который мы нанесли на карту.

383
00:28:11,863 --> 00:28:13,695
Это исследовательская миссия.

384
00:28:13,948 --> 00:28:15,210
Итак, давайте исследуем это.

385
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
Скопируйте это.

386
00:28:17,489 --> 00:28:18,585
Поднимите глаза и следите за своей спиной.

387
00:28:18,848 --> 00:28:20,069
Правда Мак?
- Итак..

388
00:28:20,436 --> 00:28:23,930
мы собираемся следовать за гигантской акулой...
в неизвестный сектор?

389
00:28:24,919 --> 00:28:25,919
чувак...

390
00:28:26,480 --> 00:28:28,362
Это самый тупой
вещь когда-либо, запомните мои слова.

391
00:28:33,053 --> 00:28:35,067
Вход в сектор 21.

392
00:28:52,243 --> 00:28:54,243
Коммерческое географическое сканирование.

393
00:28:56,482 --> 00:28:57,703
Это так красиво.

394
00:28:59,473 --> 00:29:01,473
Твоя мама любила это
место больше, чем что-либо еще.

395
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Я так рада, что наконец-то
надо его увидеть.

396
00:29:07,356 --> 00:29:08,355
Привыкай...

397
00:29:09,189 --> 00:29:11,189
ты рад всю оставшуюся жизнь.

398
00:29:12,776 --> 00:29:14,082
Я тоже тебя люблю.

399
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Хайги в 400 метрах впереди, держится.

400
00:29:18,826 --> 00:29:20,107
Куда мы идем сейчас?

401
00:29:20,509 --> 00:29:21,513
В неизвестность.

402
00:29:21,984 --> 00:29:23,571
Вот почему мы пришли сюда.

403
00:29:24,429 --> 00:29:26,429
У меня впереди трекер Haiqi.

404
00:29:26,799 --> 00:29:28,799
Похоже, она кружит.

405
00:29:40,233 --> 00:29:41,862
Искать.

406
00:29:42,128 --> 00:29:43,795
Как некая инстинктивная встреча.

407
00:29:43,921 --> 00:29:45,102
Невероятный.

408
00:29:47,103 --> 00:29:48,292
Они здесь, чтобы спариваться.

409
00:29:49,426 --> 00:29:51,931
Вот почему
Хайци вёл себя странно.

410
00:29:52,066 --> 00:29:54,508
О, здорово. Больше мегабайт.

411
00:30:01,866 --> 00:30:03,866
Сканер обнаруживает аномальные структуры.

412
00:30:11,269 --> 00:30:12,346
Ни за что.

413
00:30:13,573 --> 00:30:14,660
Это крушение?

414
00:30:18,037 --> 00:30:20,037
Какая-то морская станция.

415
00:30:20,470 --> 00:30:22,470
Что они могли здесь делать?

416
00:30:25,809 --> 00:30:27,568
Регас, запусти все спектрумы.

417
00:30:29,281 --> 00:30:30,306
Нет, это не крушение.

418
00:30:30,708 --> 00:30:32,275
Я получаю теплоту этого.

419
00:30:32,925 --> 00:30:35,654
Я не могу видеть, что внутри.
- Несколько шлюзов...

420
00:30:35,776 --> 00:30:39,759
...генерации энергии.
Ресурсы ошеломляли.

421
00:30:41,502 --> 00:30:43,511
Кто у вас вообще владеет этой технологией?

422
00:30:45,940 --> 00:30:47,940
Сонар говорит, что над нами что-то есть.

423
00:30:48,066 --> 00:30:49,608
Похоже на подводную лодку.

424
00:30:49,836 --> 00:30:50,872
Давайте посмотрим.

425
00:30:51,370 --> 00:30:54,270
Питание активировано.
Основная зона обстрела.

426
00:30:54,476 --> 00:30:56,834
Давай, нам нужно
взорвать этот мост.

427
00:30:56,960 --> 00:30:58,391
Да, ок, ок.

428
00:30:58,935 --> 00:31:00,836
Мы не хотим оставаться здесь дольше, чем,
нам нужно быть здесь.

429
00:31:03,322 --> 00:31:06,902
Да, это единственное место, где можно
мой этот материал.

430
00:31:08,703 --> 00:31:10,148
Медленно и устойчиво.

431
00:31:10,274 --> 00:31:12,950
Привет, Монтес.
Почему ты остался на подводной лодке?

432
00:31:14,543 --> 00:31:16,384
Хорошо быть королем.

433
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
Обнаружен приближающийся объект.

434
00:31:21,439 --> 00:31:23,021
Увеличьте масштаб на 400%.

435
00:31:33,683 --> 00:31:35,297
Экипаж Mana One находится под нами.

436
00:31:35,970 --> 00:31:38,098
У них нет никакого способа
когда-либо видел эту станцию.

437
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Что мы собираемся делать?

438
00:31:41,094 --> 00:31:43,568
Я вооружаю взрывчаткой прямо сейчас.

439
00:31:43,694 --> 00:31:46,694
Вы должны выйти. Что?
Подожди, нет, ты не можешь этого сделать.

440
00:31:46,970 --> 00:31:48,841
Нет времени.
Ты знаешь, что времени нет. .

441
00:31:48,902 --> 00:31:50,223
тебе понадобится 10
минут, чтобы прояснить ситуацию.

442
00:31:51,520 --> 00:31:52,423
Монтес!

443
00:31:59,559 --> 00:32:02,559
Извините, ребята.  Монтес!
Монтес, не делай этого!

444
00:32:06,163 --> 00:32:07,490
Что это было?

445
00:32:09,955 --> 00:32:10,990
Оползень!

446
00:32:11,010 --> 00:32:13,010
Я не могу опережать это,
Я должен пройти через это.

447
00:32:47,893 --> 00:32:49,401
Ребята? Что происходит?

448
00:32:49,574 --> 00:32:51,072
Я читаю о прорыве тепловой рампы.

449
00:32:51,267 --> 00:32:53,211
Что-то проделало в нем дыру.

450
00:33:04,464 --> 00:33:07,010
Перенаправьте двигатели.
Это все, что у нас есть.

451
00:33:12,487 --> 00:33:14,301
Вертикальное управление отключено.

452
00:33:14,700 --> 00:33:16,168
Гидравлика не реагирует.

453
00:33:20,255 --> 00:33:21,295
Мы застряли.

454
00:33:23,091 --> 00:33:24,126
Вхожу.
Подожди.

455
00:33:26,347 --> 00:33:28,347
- Держи это устойчиво.
- Ага.

456
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
Цзюмин.

457
00:33:32,354 --> 00:33:33,360
60 градусов вниз.

458
00:33:33,693 --> 00:33:34,823
2 фута вперед.

459
00:33:38,900 --> 00:33:40,273
Цзюмин!

460
00:33:48,930 --> 00:33:50,930
Давай, иди, иди, иди.

461
00:33:51,383 --> 00:33:53,383
Полная тяга!  Полный газ!

462
00:34:04,774 --> 00:34:05,863
Цзюмин!

463
00:34:07,532 --> 00:34:08,603
Нет!

464
00:34:19,266 --> 00:34:20,599
Никакой телеметрии.

465
00:34:22,836 --> 00:34:24,836
Нырок 1, Нырок 2, вы скопировали?

466
00:34:26,939 --> 00:34:28,582
Нырок 1, Нырок 2, вы скопировали?

467
00:34:30,802 --> 00:34:32,361
У нас здесь ничего нет.

468
00:34:33,122 --> 00:34:35,420
Продолжай пытаться, диджей.
Подготовьте спасательную подлодку.

469
00:34:36,019 --> 00:34:36,727
Джесс

470
00:34:37,222 --> 00:34:38,368
Что случилось?

471
00:34:38,508 --> 00:34:39,523
Я не знаю.

472
00:34:41,076 --> 00:34:44,031
- Как мы узнаем, живы ли они?
- Подготовьте спасательную машину.

473
00:34:47,003 --> 00:34:49,287
Нырок 1, Нырок 2, вы скопировали?

474
00:34:50,413 --> 00:34:51,617
Давай, Джонас.

475
00:34:53,894 --> 00:34:54,927
Мэйин.

476
00:34:57,470 --> 00:34:58,623
Мэйин.

477
00:35:00,384 --> 00:35:02,384
- Мэйин?
- Что случилось?

478
00:35:02,510 --> 00:35:03,934
Ты получил неприятный удар.

479
00:35:06,079 --> 00:35:07,079
Дядя Цзюмин?

480
00:35:08,093 --> 00:35:09,182
Где дядя Цзюмин?

481
00:35:09,950 --> 00:35:11,569
Где он?
Мы не можем его поднять.

482
00:35:13,489 --> 00:35:15,483
Мы будем решать проблемы одну за другой.

483
00:35:16,430 --> 00:35:17,803
Мы сделаем то, что перед нами

484
00:35:18,251 --> 00:35:19,556
тогда мы будем
сделай следующее.

485
00:35:21,005 --> 00:35:22,178
У нас все будет в порядке.

486
00:35:23,640 --> 00:35:24,685
Мак!

487
00:35:25,510 --> 00:35:27,289
Спасательная подводная лодка не работает.

488
00:35:27,830 --> 00:35:31,430
Аккумулятор был намеренно закорочен.
Это похоже на диверсию.

489
00:35:31,537 --> 00:35:32,537
Как это возможно?

490
00:35:32,587 --> 00:35:35,187
Это не безопасно
район, здесь работает 30 человек

491
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Как долго это можно исправить?

492
00:35:36,530 --> 00:35:39,430
Проблема в панели управления Mac.
Это невозможно исправить.

493
00:35:42,746 --> 00:35:43,826
Попробуйте сейчас.

494
00:35:44,417 --> 00:35:45,611
Каков наш статус?

495
00:35:45,704 --> 00:35:47,143
Никаких коммуникаций.
Нет отопления.

496
00:35:47,679 --> 00:35:49,564
Мы быстро теряем воздух.

497
00:35:50,420 --> 00:35:52,919
Каков мой дополнительный O2?

498
00:35:53,776 --> 00:35:55,713
Я уже сделал.
У меня есть последняя идея.

499
00:35:57,055 --> 00:35:59,055
Намотайте питание через нагревательную пилу.

500
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
У меня есть погружение 1. Мак,
У меня есть погружение 1.

501
00:36:07,728 --> 00:36:08,661
Джонас?

502
00:36:09,713 --> 00:36:11,030
Приятно слышать твой голос, Мак.

503
00:36:11,156 --> 00:36:13,272
Не так приятно, как слышать твое мнение, брат.

504
00:36:13,758 --> 00:36:14,765
Поговори со мной.

505
00:36:15,507 --> 00:36:16,510
Это нехорошо.

506
00:36:16,540 --> 00:36:18,847
Все системы отключаются,
у нас быстро заканчивается воздух.

507
00:36:19,727 --> 00:36:21,986
Мы получаем аварийные гидрокостюмы и…

508
00:36:22,695 --> 00:36:23,973
Нам понадобится рейд.

509
00:36:25,537 --> 00:36:26,562
Джонас...

510
00:36:27,484 --> 00:36:28,630
это будет невозможно.

511
00:36:30,062 --> 00:36:31,099
О чем идет речь?

512
00:36:31,706 --> 00:36:35,159
Батарейный массив закоротил
панель управления спасательной подлодкой.

513
00:36:35,565 --> 00:36:36,775
Мы сейчас расследуем это.

514
00:36:40,123 --> 00:36:41,135
Джонас?

515
00:36:42,630 --> 00:36:43,888
Джонас, ты меня слышишь?

516
00:36:45,481 --> 00:36:46,920
Джонас, мы не можем тебя забрать.

517
00:36:50,847 --> 00:36:51,887
Мы собираемся идти.

518
00:36:53,939 --> 00:36:56,939
Мы пойдем обратно через траншею.
Доберитесь до морской станции.

519
00:36:57,885 --> 00:37:00,594
Мы собираемся проникнуть внутрь,
и тогда мы выберемся на поверхность

520
00:37:00,816 --> 00:37:02,946
У этого костюма есть 2-часовые воздушные верхи.

521
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
Он предназначен только для краткого
работа вне машины.

522
00:37:06,006 --> 00:37:08,006
Мы пойдем медленно и уверенно.
Оно выдержит.

523
00:37:08,132 --> 00:37:09,551
Это 3 километра.

524
00:37:10,269 --> 00:37:11,905
Здесь ты будешь беззащитен.

525
00:37:12,163 --> 00:37:13,525
Чего ты хочешь от меня, Мак?

526
00:37:13,943 --> 00:37:15,627
Вот что мы получили.
и это то, что мы должны сделать.

527
00:37:18,761 --> 00:37:20,314
Половина моей команды мертва...

528
00:37:20,866 --> 00:37:22,434
и я не хочу
потерять вторую половину.

529
00:37:28,296 --> 00:37:30,002
Начать активацию
снаряжение для дайвинга.

530
00:37:31,055 --> 00:37:32,504
Обычные двигатели работают.

531
00:37:33,250 --> 00:37:35,711
Ультразвуковой
сигнал связи онлайн.

532
00:37:36,533 --> 00:37:38,220
Активация завершена.

533
00:37:41,460 --> 00:37:43,460
Покидая Понор 1, Мак

534
00:37:44,693 --> 00:37:47,693
Радио не будет ретранслировать на поверхность,
итак, мы погружаемся в темноту.

535
00:37:47,840 --> 00:37:49,110
Мы еще поговорим с другой стороны.

536
00:37:49,696 --> 00:37:51,060
С богом, Джонас.

537
00:37:54,460 --> 00:37:56,460
Система аварийного выхода.

538
00:37:57,786 --> 00:37:59,732
Аварийный выход активирован.

539
00:38:20,859 --> 00:38:24,070
ГОРА, ГЛУБИНА 7,5 КМ.

540
00:38:45,430 --> 00:38:46,609
Ой.

541
00:38:47,930 --> 00:38:49,083
Я чуть не убил тебя.

542
00:38:50,029 --> 00:38:52,480
- Что ты здесь делаешь?
- Я спасаю твою задницу.

543
00:38:53,072 --> 00:38:54,497
Возвращаемся на станцию.

544
00:38:56,430 --> 00:38:57,492
Что ты делаешь?

545
00:38:58,036 --> 00:38:59,036
Спасение твоей задницы.

546
00:38:59,920 --> 00:39:01,465
Возвращаемся на станцию.

547
00:39:02,146 --> 00:39:04,146
У нас не так много времени.
Давайте двигаться дальше.

548
00:39:06,400 --> 00:39:07,633
Джиу.

549
00:39:09,270 --> 00:39:13,541
- Я думал, дядя...
- Так легко от меня не избавишься.

550
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Привет.

551
00:39:16,520 --> 00:39:17,601
Эй,

552
00:39:17,678 --> 00:39:18,746
 просто проверяю тебя...

553
00:39:19,812 --> 00:39:21,812
Тебе нужно успокоиться
у тебя закончится кислород, Лэнс.

554
00:39:23,216 --> 00:39:24,388
Я думаю, это не сработает.

555
00:39:24,515 --> 00:39:25,869
Воспринимайте это как косплей.

556
00:39:26,363 --> 00:39:29,749
Или как игра-стрелялка в пейнтбол.

557
00:39:29,875 --> 00:39:31,485
Как лучшие упражнения по построению команды.

558
00:39:31,925 --> 00:39:33,972
Нам нужно преодолеть расстояние
пока Мегадолон занят.

559
00:39:34,098 --> 00:39:35,354
До финиша 3 километра.

560
00:39:35,480 --> 00:39:37,967
Находясь вдали от
Мегалодон меня устраивает.

561
00:39:38,209 --> 00:39:39,510
Мы сильная группа.

562
00:39:39,740 --> 00:39:40,785
Мы можем это сделать.

563
00:39:43,731 --> 00:39:44,946
Удивительный.

564
00:39:45,430 --> 00:39:47,715
Свет здесь
любезно предоставлено матерью-природой.

565
00:39:48,635 --> 00:39:51,450
Это невероятно, есть
новые виды вокруг нас.

566
00:39:52,053 --> 00:39:54,326
Эй, посмотри сюда.

567
00:39:54,492 --> 00:39:56,492
Посмотрите на это.  Красивый.

568
00:39:59,736 --> 00:40:01,345
Привет, маленький биолюминесцентный свет…

569
00:40:03,950 --> 00:40:05,950
Уберите эту змею, это змея!

570
00:40:06,025 --> 00:40:08,294
Выбрось этого монстра из моей головы!

571
00:40:13,133 --> 00:40:14,369
Ничего не трогай.

572
00:40:14,759 --> 00:40:15,822
Он начал это.

573
00:40:18,950 --> 00:40:20,950
Все покинули станцию?

574
00:40:21,021 --> 00:40:22,199
Диджей, что случилось с Джонасом?

575
00:40:22,274 --> 00:40:26,395
Прошла 41 минута с тех пор, как они стемнели.
У них уйдет час, чтобы добраться до станции.

576
00:40:26,622 --> 00:40:27,487
Слушать.

577
00:40:27,775 --> 00:40:30,109
Мы знаем, что есть некоторые
мошенническая миссия в этой окопе.

578
00:40:30,344 --> 00:40:32,698
Что мешает нашим действиям здесь.

579
00:40:33,149 --> 00:40:36,486
Судя по всему, субмарина была саботирована.
Итак, у нас на станции есть шпион.

580
00:40:36,819 --> 00:40:39,002
Диджей, мне нужно, чтобы ты проверил
все камеры наблюдения...

581
00:40:39,149 --> 00:40:41,282
записи с саба за последние 24 часа.

582
00:40:41,414 --> 00:40:44,591
Джесс, пройди всю команду
участники, возможно, есть что-то подозрительное.

583
00:40:46,853 --> 00:40:48,206
Мы должны следить за своей спиной.

584
00:40:48,696 --> 00:40:52,273
Один из нас должен посмотреть главный DC
всегда, ладно?  Да.

585
00:41:27,460 --> 00:41:28,727
Это только я...

586
00:41:29,494 --> 00:41:32,313
пройти 3 километра под водой
вода кажется тяжелой работой?

587
00:41:32,583 --> 00:41:35,012
Этого явно не было в моем списке дел.

588
00:41:38,056 --> 00:41:40,056
Диета осьминога.

589
00:41:41,307 --> 00:41:43,480
Столько цветов, это невероятно.

590
00:41:47,013 --> 00:41:48,400
Кто-нибудь из вас любит поиграть в игру?

591
00:41:48,557 --> 00:41:50,743
Игра?  Это не игра.

592
00:41:50,889 --> 00:41:53,450
Ей нужно занять наши мысли.

593
00:41:53,685 --> 00:41:56,470
Сейчас мои мысли чертовски заняты.

594
00:42:15,660 --> 00:42:16,826
Лэнс?

595
00:42:17,159 --> 00:42:17,890
...Вот, оно там!

596
00:42:20,411 --> 00:42:21,332
Это был Лэнс?

597
00:42:21,910 --> 00:42:22,742
Что это было?

598
00:42:22,777 --> 00:42:24,944
- Я не могу его видеть.
- Где Лэнс?

599
00:42:25,562 --> 00:42:26,574
Это мега?

600
00:42:28,814 --> 00:42:31,040
С ним что-то случилось, я знаю.

601
00:42:31,501 --> 00:42:32,449
Лэнс?

602
00:42:35,972 --> 00:42:38,272
Нет!  Нет!

603
00:42:39,325 --> 00:42:40,195
Мы должны продолжать двигаться.

604
00:42:40,294 --> 00:42:42,547
Нет, мы не можем просто оставить его здесь.

605
00:42:42,602 --> 00:42:45,024
Мы должны его найти!
Пожалуйста, Чимин.

606
00:42:45,359 --> 00:42:46,415
Мне жаль.

607
00:42:47,429 --> 00:42:48,517
Он ушел.

608
00:42:50,910 --> 00:42:53,910
Ригас, прикрой нашу шестерку.
Стреляйте во все, что движется.

609
00:42:56,310 --> 00:42:58,121
Держу пари, что так и сделаю.

610
00:43:14,147 --> 00:43:15,657
Общение онлайн.

611
00:43:18,884 --> 00:43:20,119
Что с тобой случилось?

612
00:43:21,226 --> 00:43:23,288
Экипаж Mana One споткнулся
на нашей станции.

613
00:43:24,030 --> 00:43:25,609
Я одолел их.

614
00:43:26,050 --> 00:43:28,412
Но ситуация вышла из-под контроля.

615
00:43:29,333 --> 00:43:32,333
Ты тот, кто уполномочил меня
сделать что-либо для защиты нашей деятельности.

616
00:43:33,119 --> 00:43:34,186
Нет.

617
00:43:35,676 --> 00:43:37,465
Они не мертвы,

618
00:43:37,887 --> 00:43:39,403
Они гуляют..

619
00:43:39,723 --> 00:43:40,817
...в сторону вокзала.

620
00:43:41,336 --> 00:43:42,429
Если они туда доберутся...

621
00:43:43,357 --> 00:43:44,468
Мы облажались.

622
00:43:47,459 --> 00:43:50,459
Нам осталось пройти еще километр...
через долину...

623
00:43:50,585 --> 00:43:52,618
биолюминесценции нет
свет, чтобы покрыть нас.

624
00:43:52,744 --> 00:43:54,744
Там мы будем полностью раскрыты.

625
00:43:54,870 --> 00:43:55,857
У нас нет выбора.

626
00:43:55,940 --> 00:43:57,940
Нам достаточно только
воздух идти прямо.

627
00:44:00,255 --> 00:44:02,255
Давайте сосредоточим наш свет на нижнем спектре.

628
00:44:02,845 --> 00:44:04,845
Нет, мы не хотим привлекать мэгов.

629
00:44:04,887 --> 00:44:06,345
1 километр до места назначения.

630
00:44:08,490 --> 00:44:10,722
Проверка О2.
65%

631
00:44:11,210 --> 00:44:13,210
50 и у меня 26%

632
00:44:14,303 --> 00:44:15,896
Нам этого будет недостаточно.

633
00:44:16,069 --> 00:44:17,202
Посмотри на меня.  Посмотри на меня.

634
00:44:17,588 --> 00:44:19,287
Слушай, да?  Сосредоточься, ладно?

635
00:44:19,411 --> 00:44:21,726
Ты сможешь, вспомни наши тренировки.

636
00:44:23,638 --> 00:44:24,839
Есть что-нибудь по эхолоту?

637
00:44:25,496 --> 00:44:27,862
У меня что-то на границе моего диапазона.

638
00:44:28,755 --> 00:44:30,208
Оно продолжает входить и выходить.

639
00:44:33,847 --> 00:44:34,900
Он наблюдает за нами.

640
00:44:43,576 --> 00:44:45,223
Оповещение о приближении

641
00:44:51,647 --> 00:44:52,791
Что это такое?

642
00:44:53,949 --> 00:44:55,196
Просто косяк рыб.

643
00:44:56,810 --> 00:44:58,277
Всем сохранять спокойствие.

644
00:44:58,520 --> 00:44:59,948
- Ты в порядке?
- Да.

645
00:45:00,144 --> 00:45:01,458
Продолжайте двигаться.

646
00:45:04,339 --> 00:45:05,339
Привет, Мак.

647
00:45:05,411 --> 00:45:07,973
У нас есть Джейк на записи с камер наблюдения,
кто-то удалил это.

648
00:45:08,363 --> 00:45:10,566
Для дополнительного отсека?
На эту чертову станцию..

649
00:45:11,470 --> 00:45:12,933
Они хорошие,
но они не знают всего.

650
00:45:12,977 --> 00:45:15,038
Есть спутниковая связь
с зашифрованной резервной копией.

651
00:45:15,177 --> 00:45:17,499
Я иду в серверную,
Я попробую забрать.

652
00:45:18,006 --> 00:45:19,413
Время?  1 час 50 минут.

653
00:45:19,926 --> 00:45:23,007
Может быть, они скоро выйдут из эфира, я сканирую
все каналы, но пока ничего.

654
00:45:28,109 --> 00:45:31,322
Всё, может ещё 400 метров.

655
00:45:36,245 --> 00:45:38,542
Внимание: вход в запас кислорода.

656
00:45:38,668 --> 00:45:39,575
Я могу сделать это.

657
00:45:41,009 --> 00:45:42,423
- Действительно?
- Все в порядке.

658
00:45:42,655 --> 00:45:43,937
Я получил чтение.

659
00:45:44,675 --> 00:45:46,118
Контакт справа от нас.

660
00:45:47,533 --> 00:45:48,421
Приближаюсь быстро.

661
00:45:51,686 --> 00:45:52,706
Что, Мэгс?

662
00:45:53,403 --> 00:45:56,540
Нет, это что-то меньшее и более быстрое.

663
00:46:00,183 --> 00:46:02,666
Все добираются до станции!
Давайте, двигайтесь!

664
00:46:02,792 --> 00:46:05,450
Предупреждение: Низкий
уровень кислорода.  Приходить.

665
00:46:05,480 --> 00:46:06,567
Приходить.  У меня кончился воздух.

666
00:46:07,360 --> 00:46:09,360
Он летит за этот холм!

667
00:46:13,396 --> 00:46:14,774
Что это такое?

668
00:46:15,229 --> 00:46:17,929
Станция слишком далеко.
Мы должны выжить!

669
00:46:18,078 --> 00:46:19,376
Повернись и сражайся!

670
00:46:33,833 --> 00:46:35,240
Ну давай же!

671
00:46:38,605 --> 00:46:41,183
- Мэйин!
- Помощь!  Оставайся внизу!

672
00:46:41,450 --> 00:46:43,450
- Мэйин!  - Дядя!

673
00:46:45,975 --> 00:46:47,025
У меня есть ты!

674
00:46:47,104 --> 00:46:48,104
Подожди!

675
00:46:48,277 --> 00:46:50,277
Они прогрызли его водолазное снаряжение.

676
00:46:52,668 --> 00:46:54,072
Мэйин!

677
00:47:04,702 --> 00:47:06,550
Нет, нет!  Подожди, Кертис!

678
00:47:06,715 --> 00:47:08,715
Так много, что у нас нет шансов!

679
00:47:27,560 --> 00:47:28,898
Всем оставаться на месте!

680
00:47:30,520 --> 00:47:31,790
Продолжать идти!

681
00:47:39,456 --> 00:47:40,456
Цзюмминг!

682
00:47:40,689 --> 00:47:42,124
у меня нет выбора

683
00:47:43,349 --> 00:47:44,905
Ты действительно хочешь умереть?

684
00:48:10,058 --> 00:48:11,691
Нам нужно добраться до шлюза!

685
00:48:25,292 --> 00:48:26,134
Предупреждение: низкий уровень воздуха.

686
00:48:26,316 --> 00:48:28,363
Бесполезно, я тебя сдерживаю.
«Недостаточно кислорода».

687
00:48:32,312 --> 00:48:35,312
Это недалеко. Вы можете это сделать!

688
00:48:36,133 --> 00:48:38,133
Предупреждение: Уровень воздуха низкий.

689
00:48:39,707 --> 00:48:41,707
Предупреждение.  Уровень воздуха низкий.

690
00:48:42,888 --> 00:48:44,430
У меня закончился кислород.

691
00:48:54,653 --> 00:48:55,653
Дядя!

692
00:48:56,167 --> 00:48:58,167
Защитный шлем
через мгновение выйдет из строя.

693
00:48:59,367 --> 00:49:00,445
Цзюмминг!

694
00:49:08,430 --> 00:49:10,914
Нам пора идти, у нас нет выбора.
Оно поворачивает назад!

695
00:49:11,331 --> 00:49:12,865
Боже мой!  Двигайтесь, торопитесь, торопитесь!

696
00:49:15,834 --> 00:49:17,274
Нам нужно сделать переопределение.

697
00:49:19,853 --> 00:49:21,402
Давай, поторопись.

698
00:49:21,528 --> 00:49:22,722
Ригас, давай!

699
00:49:23,816 --> 00:49:25,816
Ты можешь это сделать, входи скорее!

700
00:49:28,646 --> 00:49:29,646
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ!

701
00:49:30,420 --> 00:49:31,964
Кертис, с тобой все будет в порядке.

702
00:49:32,440 --> 00:49:33,652
Водолазный костюм вот-вот взорвется.

703
00:49:33,778 --> 00:49:35,778
- Ты почти у цели!
- О Боже.

704
00:49:36,830 --> 00:49:38,666
Он взорвется!

705
00:49:38,792 --> 00:49:40,230
Разгерметизировать помещение!

706
00:49:40,673 --> 00:49:42,673
Нет, нет, нет!

707
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
Взрыв!  Нет!

708
00:50:27,396 --> 00:50:29,016
Я ненавижу эти вещи!

709
00:50:30,410 --> 00:50:31,611
Ригас.

710
00:50:32,440 --> 00:50:34,440
Давайте попробуем сохранить это вместе.

711
00:50:35,753 --> 00:50:37,134
Это еще не конец.

712
00:51:05,399 --> 00:51:06,444
Ригас.

713
00:51:18,430 --> 00:51:20,043
Где все?

714
00:51:36,112 --> 00:51:37,576
Что это за запах?

715
00:51:38,946 --> 00:51:39,957
Дайверы.

716
00:51:48,905 --> 00:51:50,400
Никого нет дома.

717
00:51:51,395 --> 00:51:53,003
Я буду охранять дверь.

718
00:51:58,915 --> 00:52:00,469
Кто этим управляет?

719
00:52:01,325 --> 00:52:02,553
Не наш друг.

720
00:52:02,729 --> 00:52:05,537
Нам нужно как можно скорее связаться с Mana One.
Сможешь ли ты справиться с этим?

721
00:52:05,663 --> 00:52:07,017
Да.  Да, конечно.

722
00:52:10,493 --> 00:52:11,846
Что они здесь добывают?

723
00:52:12,540 --> 00:52:16,100
Что бы это ни было, они отправляют это
поверхность в этих капсулах.

724
00:52:23,580 --> 00:52:25,113
Редкоземельные металлы.

725
00:52:25,857 --> 00:52:29,400
Это используется в сверхпроводниках,
аэрокосмическая и квантовые вычисления.

726
00:52:30,350 --> 00:52:33,553
Одна только эта коробка могла бы быть
стоит миллиарды долларов.

727
00:52:34,969 --> 00:52:36,189
Стоит миллиарды?

728
00:52:36,864 --> 00:52:37,636
Да.

729
00:52:37,762 --> 00:52:38,762
Мана Один.

730
00:52:38,888 --> 00:52:40,610
Джонас.
Коммуникации в прямом эфире.

731
00:52:45,253 --> 00:52:45,958
Заходите.

732
00:52:46,853 --> 00:52:48,191
Это Джонас.  Ты слышишь меня?

733
00:52:48,317 --> 00:52:51,233
Эй, ты еще жив.
Какой у тебя статус?

734
00:52:52,169 --> 00:52:54,280
Мы потеряли Лэнса, Сэла и Кертиса.

735
00:52:55,619 --> 00:52:59,225
Мы на станции.
Идет операция по добыче румян.

736
00:52:59,727 --> 00:53:00,952
Был ли там кто-нибудь?

737
00:53:01,202 --> 00:53:02,811
Мы пока никого не видели.

738
00:53:03,010 --> 00:53:04,394
Они проникли в Ману Один.

739
00:53:04,520 --> 00:53:05,839
Спасательная подводная лодка подверглась диверсии.

740
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
Кто это был?
Мы работаем над этим.

741
00:53:08,625 --> 00:53:09,625
Проверьте это.

742
00:53:10,100 --> 00:53:13,065
Я посмотрел видео
вы уже ездили на эту станцию.

743
00:53:13,643 --> 00:53:15,066
Посмотрите на северную сторону.

744
00:53:17,950 --> 00:53:20,209
Похоже на модуль аварийного выхода.

745
00:53:20,980 --> 00:53:22,980
Это противоположная сторона от того места, где мы находимся.

746
00:53:38,613 --> 00:53:40,018
Мне хочется умереть здесь.

747
00:53:40,144 --> 00:53:41,438
Держись рядом.

748
00:53:44,596 --> 00:53:45,940
Это мои дизайны.

749
00:53:47,202 --> 00:53:48,270
Как они это сделали?

750
00:54:01,053 --> 00:54:02,274
Похоже, это оно.

751
00:54:13,562 --> 00:54:14,406
На три.

752
00:54:14,659 --> 00:54:15,713
Три.

753
00:54:20,655 --> 00:54:22,655
- Снова.
- Это не сработает.

754
00:54:33,501 --> 00:54:34,583
После Вас.

755
00:54:37,646 --> 00:54:39,290
Это больше похоже на это.

756
00:54:39,850 --> 00:54:42,290
Давайте откроем капсулу и уйдем отсюда.

757
00:54:44,548 --> 00:54:45,634
Здесь ничего нет.

758
00:54:46,462 --> 00:54:47,875
Эти элементы управления не работают.

759
00:54:48,116 --> 00:54:50,116
- Нам нужно закрыть люк.
- Все в порядке.

760
00:54:55,086 --> 00:54:57,290
Ребята, это был не я.

761
00:54:59,466 --> 00:55:00,466
Джонас...

762
00:55:00,817 --> 00:55:03,342
Теперь, когда ты здесь,
нам нужно поговорить.

763
00:55:03,702 --> 00:55:06,565
Я контролирую всю станцию.
Я запер эту комнату.

764
00:55:07,042 --> 00:55:07,885
Джесс?

765
00:55:07,919 --> 00:55:10,819
- Твоя жизнь в моих руках.
- Что ты делаешь, Джесс?

766
00:55:13,260 --> 00:55:14,696
Они твои друзья.

767
00:55:15,703 --> 00:55:16,980
Они были с вами много лет.

768
00:55:17,366 --> 00:55:18,323
Я знаю, это тяжело.

769
00:55:19,113 --> 00:55:21,667
Я говорю, потому что предпочитаю это
мы были на одной стороне.

770
00:55:22,105 --> 00:55:24,411
Мы зарабатываем так много денег,
имеет ли это какое-то значение?

771
00:55:24,537 --> 00:55:25,665
Вы предлагаете нам деньги?

772
00:55:28,669 --> 00:55:30,400
Из-за тебя погибли трое наших друзей.

773
00:55:30,991 --> 00:55:32,454
Думаешь, я об этом забуду?

774
00:55:36,450 --> 00:55:38,812
Нет, нет, нет!
Это была первая спасательная капсула!

775
00:55:40,417 --> 00:55:44,182
Ригас?  Ригас, ты можешь спасти Мэйин.

776
00:55:44,705 --> 00:55:47,400
Возьми свой арбалет и
выстрелите Джонасу в сердце.

777
00:56:09,297 --> 00:56:10,613
Не стреляйте в него.

778
00:56:23,440 --> 00:56:24,503
Сделайте это!

779
00:56:25,470 --> 00:56:26,484
Вперед, продолжать!

780
00:56:29,016 --> 00:56:30,632
Это единственный способ
Мейинг может выжить.

781
00:56:34,806 --> 00:56:35,859
Сделайте это!

782
00:56:38,273 --> 00:56:39,324
Ригас!

783
00:56:40,766 --> 00:56:41,630
Сделайте это!

784
00:56:44,938 --> 00:56:47,006
Сделайте это!
Нет!

785
00:56:47,132 --> 00:56:49,553
Извините, извините.  Я не могу, я не могу.

786
00:56:58,886 --> 00:56:59,987
Это был последний стручок.

787
00:57:02,460 --> 00:57:04,460
Я говорил тебе, что это не сработает.

788
00:57:04,673 --> 00:57:05,793
Присоединяйтесь ко мне.

789
00:57:09,176 --> 00:57:11,176
Мне жаль, как все обернулось.

790
00:57:12,005 --> 00:57:14,868
Итак... мы вернемся к работе через неделю...

791
00:57:15,079 --> 00:57:18,572
используя вашу технологию,
мы возьмем то, что хотим.

792
00:57:19,079 --> 00:57:22,363
Ваш институт будет
платформа, которую мы будем использовать…

793
00:57:22,628 --> 00:57:25,191
грабить моря десятилетиями.

794
00:57:25,744 --> 00:57:26,765
Карма будет преследовать вас.

795
00:57:26,897 --> 00:57:29,498
И прежде чем жаловаться
об экосистеме…

796
00:57:29,812 --> 00:57:31,980
Кого это волнует?  Мы заработаем миллиарды.

797
00:57:32,280 --> 00:57:34,229
Никто не увидит нанесенный нами ущерб.

798
00:57:34,421 --> 00:57:35,396
Замолчи!

799
00:57:37,572 --> 00:57:40,665
Джесс, я уже отправил
команда по уборке Мана Один.

800
00:57:41,496 --> 00:57:42,664
Закончи это.

801
00:57:43,409 --> 00:57:44,555
ЗОНА НАВОДНЕНИЯ

802
00:57:47,126 --> 00:57:48,541
Как нам открыть эту дверь?

803
00:57:49,695 --> 00:57:52,258
Если бы мы могли разрезать
связь с поверхностью

804
00:57:53,510 --> 00:57:54,690
Они не могут контролировать все.

805
00:57:54,816 --> 00:57:57,817
Но он снова в первой комнате.
И в эту дверь нет выхода.

806
00:57:58,060 --> 00:57:59,514
Эта воздушная камера до сих пор работает!

807
00:57:59,980 --> 00:58:02,271
Зачем нужен шлюз?
Поддона нет.

808
00:58:02,431 --> 00:58:05,671
Я плыву к шлюзу, где
мы пришли и сделали переопределение.

809
00:58:05,933 --> 00:58:08,280
У тебя нет костюма.
Как это могло сработать?

810
00:58:09,033 --> 00:58:10,759
Вода не сжимается под давлением...

811
00:58:10,978 --> 00:58:13,181
так что если он может толкать воду
через его полости...

812
00:58:13,423 --> 00:58:16,911
ты можешь продержаться 30, может быть, 60
секунды, прежде чем потерять сознание.

813
00:58:17,089 --> 00:58:18,422
Это возможно.

814
00:58:20,616 --> 00:58:22,616
Мы решим все проблемы одну за другой.

815
00:58:24,149 --> 00:58:27,149
Мы сделаем то, что перед нами
а затем сделайте следующее.

816
00:58:35,640 --> 00:58:38,629
Если кто-нибудь сможет это сделать...
это ты.

817
00:58:56,344 --> 00:58:58,344
Не сдастся ли он от давления?

818
00:58:59,187 --> 00:59:00,470
Это не так работает.

819
00:59:00,596 --> 00:59:03,596
Вы не увидите, чтобы эта рыба носила
металлические костюмы, а ты?

820
00:59:04,420 --> 00:59:07,466
Это воздух, который реагирует под давлением.

821
00:59:07,560 --> 00:59:10,185
Вот почему он должен взорвать это
его полостей.

822
01:00:10,069 --> 01:00:11,663
Как твои дела, обниматель деревьев.

823
01:00:15,682 --> 01:00:16,948
Джонас Тейлор...

824
01:00:17,362 --> 01:00:18,706
Эко воин.

825
01:00:20,440 --> 01:00:22,440
Ну, а теперь угадайте, что?

826
01:00:22,773 --> 01:00:23,955
Вы потерялись.

827
01:00:28,863 --> 01:00:31,863
Я провел два года в
Манильская тюрьма...

828
01:00:32,410 --> 01:00:35,671
после вашей экосистемы
уроды взяли верх

829
01:00:36,056 --> 01:00:37,410
наш с тобой корабль.

830
01:00:38,430 --> 01:00:40,430
Я думал о тебе каждый день.

831
01:00:42,460 --> 01:00:44,778
Ты не помнишь меня, да?

832
01:00:46,568 --> 01:00:47,604
Хорошо?

833
01:00:48,069 --> 01:00:49,088
Монтес.

834
01:00:50,483 --> 01:00:52,483
В мире миллионы мошенников.

835
01:00:55,950 --> 01:00:57,950
Трудно уследить за всеми.

836
01:01:14,980 --> 01:01:17,980
- Я не думаю, что справлюсь!
- Ты можешь это сделать.

837
01:02:06,907 --> 01:02:09,053
Не умирай!
Это не твоя вина.

838
01:03:06,342 --> 01:03:07,421
Мэйин!

839
01:03:08,146 --> 01:03:09,166
Мэйин!

840
01:03:28,900 --> 01:03:30,525
Бригада уборщиков приближается к Mana One.

841
01:03:30,662 --> 01:03:32,662
Давно пора было.
Мы находимся в режиме ожидания.

842
01:03:32,770 --> 01:03:34,770
Все оставайтесь на своих позициях.

843
01:03:35,970 --> 01:03:39,970
Мы должны контролировать Ману Один
и избавиться от любых обязательств.

844
01:03:44,716 --> 01:03:45,650
Что такое чрезвычайная ситуация?

845
01:03:45,885 --> 01:03:47,727
Я вошел в резервную систему безопасности.

846
01:03:47,931 --> 01:03:48,945
Посмотрите на это.

847
01:03:51,018 --> 01:03:52,636
Джесс отключила спасательную подлодку.

848
01:03:53,980 --> 01:03:55,411
Что?
- Смотреть.

849
01:03:56,191 --> 01:03:58,636
- Похоже, она ремонтируется, да?
- Нет, подожди.

850
01:04:03,608 --> 01:04:06,099
Это замена Монтеса.
Это наша поездка отсюда.

851
01:04:14,460 --> 01:04:15,913
Есть утечка в гидравлике.

852
01:04:15,990 --> 01:04:17,840
Противодействие хищникам прекращено.

853
01:04:18,010 --> 01:04:20,901
- Мы никогда не преодолеем мегафоны.
- Нам нужно отвлечься.

854
01:04:22,268 --> 01:04:24,736
Зажгите станцию ​​и
Меги нападут на него.

855
01:04:24,870 --> 01:04:26,706
Да, а потом убейте нас.

856
01:04:26,980 --> 01:04:28,542
Нет, если мы будем достаточно быстрыми.

857
01:04:29,106 --> 01:04:30,117
Цзюмминг!

858
01:04:38,156 --> 01:04:39,458
- Привет, Ригас.
- Да?

859
01:04:39,584 --> 01:04:41,584
На мгновение я подумал, что ты
собирались убить меня там.

860
01:04:42,432 --> 01:04:44,124
Она сказала мне стрелять
тебе прямо в сердце.

861
01:04:44,341 --> 01:04:46,634
Но я уверен, что у вас нет такого.

862
01:04:51,696 --> 01:04:53,269
Спасибо за вашу работу.

863
01:05:06,920 --> 01:05:08,293
Мне нужно закрыть люк, Джонас.

864
01:05:12,883 --> 01:05:14,455
Мы все умрем.

865
01:05:15,680 --> 01:05:17,680
- Он справится.
- Нет, это не так.

866
01:05:20,973 --> 01:05:23,700
- Он справится.
- Нет, нам придется закрыть люк!

867
01:05:28,997 --> 01:05:30,797
Закрой это, Джонас.

868
01:05:39,289 --> 01:05:40,434
Я прибыл!

869
01:05:42,223 --> 01:05:43,997
Вот и все.

870
01:05:55,180 --> 01:05:56,365
Это было близко.

871
01:05:57,979 --> 01:05:59,064
Слишком близко.

872
01:06:01,702 --> 01:06:03,111
Тебе следовало закрыть этот люк.

873
01:06:04,079 --> 01:06:05,561
Мэйин убила бы меня.

874
01:06:09,696 --> 01:06:11,256
Вы об этом подумали?

875
01:06:11,660 --> 01:06:13,327
Да, мы хотели.

876
01:06:13,837 --> 01:06:14,968
Не так ли, Ригас?

877
01:06:15,884 --> 01:06:17,195
Замолчи.

878
01:06:17,723 --> 01:06:18,963
Совсем немного.

879
01:06:19,930 --> 01:06:21,410
Очень смешно.

880
01:06:29,733 --> 01:06:30,980
Взрывчатка?

881
01:06:32,862 --> 01:06:34,862
- Проверьте это.
- Что еще?

882
01:06:47,910 --> 01:06:49,783
Это будет проблемой?

883
01:06:49,930 --> 01:06:51,930
В термослое есть дырка.

884
01:06:52,129 --> 01:06:54,950
Должно быть, это было вызвано
от взрывов мин.

885
01:06:55,379 --> 01:06:57,004
В конце концов мы это увидим.

886
01:06:57,700 --> 01:06:58,768
В конце концов?

887
01:06:59,314 --> 01:07:01,930
Да.  Через час.

888
01:07:02,095 --> 01:07:04,307
Смогут ли мегасы проследить за нами?

889
01:07:04,689 --> 01:07:05,808
Надеюсь, нет.

890
01:07:30,408 --> 01:07:33,928
Мальчики, я не хочу вас обидеть,
Мне нужно, чтобы ты вышел из этой комнаты.

891
01:07:34,153 --> 01:07:36,462
Это Джесс.
Она привела трех солдат.

892
01:07:37,443 --> 01:07:39,443
Ага. Ей это надоело.

893
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Возьми это.

894
01:07:41,105 --> 01:07:43,098
- Что это такое?
- Это электрошокер.

895
01:07:43,898 --> 01:07:44,965
Откройте это!

896
01:07:45,353 --> 01:07:47,353
Они пытались убить Йонаса,
они нас точно убьют.

897
01:07:47,468 --> 01:07:49,101
Ну, слушай.  У меня есть план.

898
01:07:49,329 --> 01:07:52,236
Я посчитаю до трех, а потом ты
открой дверь и я придаю пикантность.

899
01:07:52,322 --> 01:07:53,834
Хорошо, тогда закрой дверь и подожди.

900
01:07:54,506 --> 01:07:56,074
Затем выбегайте на улицу и
используйте на них электрошокер.

901
01:07:56,220 --> 01:07:57,560
1, 2, 3.

902
01:08:00,490 --> 01:08:03,284
Нет, Мак, нет...

903
01:08:03,410 --> 01:08:06,370
Нет, Мак... Я горю!

904
01:08:06,496 --> 01:08:09,080
Извини!  Время спать.

905
01:08:24,187 --> 01:08:25,167
Что это такое?

906
01:08:27,886 --> 01:08:28,953
Беда.

907
01:08:37,253 --> 01:08:38,344
Итак...

908
01:08:38,449 --> 01:08:41,410
Мы идем быстро с большим количеством
решимости и это здорово.

909
01:08:41,589 --> 01:08:43,430
Но каков именно план?

910
01:08:43,747 --> 01:08:45,473
Они вооружены, а мы нет.

911
01:08:50,786 --> 01:08:52,686
Да, и что ты думаешь?

912
01:08:52,982 --> 01:08:54,251
О чем ты думаешь?

913
01:08:55,195 --> 01:08:56,831
Мы с тобой возьмем Мака и диджея.

914
01:08:56,950 --> 01:08:59,950
Ригас, хватай, что можешь.
Принеси мне лодку, чтобы вывезти нас отсюда.

915
01:09:00,470 --> 01:09:01,322
Рок-н-ролл.

916
01:09:01,448 --> 01:09:03,015
Безопаснее всего, если Мэйин
пойдет с тобой.

917
01:09:11,024 --> 01:09:12,579
Я защищу ее ценой своей жизни.

918
01:09:13,450 --> 01:09:14,778
Я защищу ее своей.

919
01:09:15,470 --> 01:09:16,918
Нет, нет.

920
01:09:17,422 --> 01:09:18,247
Нет

921
01:09:19,853 --> 01:09:20,934
Поехали.

922
01:09:33,159 --> 01:09:35,159
Я сказал тебе подождать, пока
Я был за дверью.

923
01:09:35,329 --> 01:09:36,843
Как твои глаза?
Они воняют.

924
01:09:38,218 --> 01:09:40,090
Если мы поднимемся на коммуникации...

925
01:09:40,268 --> 01:09:42,370
Мы можем обойти DCC и позвать на помощь.

926
01:09:42,569 --> 01:09:43,889
И что мы должны сказать?

927
01:09:44,780 --> 01:09:45,780
Террористический акт?

928
01:09:46,178 --> 01:09:48,405
- Большой.  Террористическая акция.
- Да, террористы.

929
01:09:49,664 --> 01:09:51,512
Замри!

930
01:09:51,733 --> 01:09:52,467
Но нет.

931
01:10:02,387 --> 01:10:04,221
Диджей!  Диджей!

932
01:10:05,767 --> 01:10:06,594
Какого черта?

933
01:10:07,010 --> 01:10:09,730
Да, детка!
Получите немного!

934
01:10:10,950 --> 01:10:12,950
Привет.  Иди, Мак.

935
01:10:12,980 --> 01:10:14,980
Давай, быстрее, быстрее!

936
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
Разделитесь!  Найдите их!

937
01:10:31,324 --> 01:10:34,174
- У тебя есть электрошокер?
- Я не знал, что ты умеешь плавать.

938
01:10:34,300 --> 01:10:36,450
Ты бегаешь здесь, как Бэтмен.

939
01:10:37,440 --> 01:10:38,470
Ага.

940
01:10:39,540 --> 01:10:42,665
После того, как ты в последний раз
умолял меня вернуться.

941
01:10:43,016 --> 01:10:46,041
«Диджей, мы семья, диджей.

942
01:10:46,244 --> 01:10:48,243
«Диджей, ты нам нужен.
Хорошо, я сделаю это.

943
01:10:48,470 --> 01:10:49,850
Но я не глупый.

944
01:10:50,115 --> 01:10:52,814
Я тренировался, учился
драться и плавать...

945
01:10:52,955 --> 01:10:55,431
но я никуда не пойду без своего набора для выживания.

946
01:10:55,569 --> 01:10:56,883
- Спасательное снаряжение?
- Да.

947
01:10:57,085 --> 01:10:58,085
Проверьте это.

948
01:10:58,818 --> 01:11:00,135
Давай, детка.  Здесь.

949
01:11:00,372 --> 01:11:00,859
Бум.

950
01:11:03,509 --> 01:11:05,543
Вы знаете, я также делал ядовитые пули.

951
01:11:05,835 --> 01:11:07,289
Как в фильме «Челюсти 2».

952
01:11:11,456 --> 01:11:13,456
Давай, диджей!  Давай, быстро.

953
01:11:16,796 --> 01:11:17,912
Это безумие.

954
01:11:21,430 --> 01:11:22,802
Заморозьте придурков!

955
01:11:24,960 --> 01:11:26,490
Да, замри.

956
01:11:27,086 --> 01:11:28,116
Вы хотите этого?

957
01:11:31,322 --> 01:11:33,784
Там было какое-то неудачное дерьмо.

958
01:11:34,930 --> 01:11:36,930
Нет, пожалуйста!  Не стреляйте!

959
01:11:39,715 --> 01:11:42,795
Я знаю, что ты ищешь меня и Джонаса.
Я также знаю, что ты не знаешь китайского...

960
01:11:42,980 --> 01:11:45,980
Я просто говорю это
отвлечь тебя как-нибудь...

961
01:11:46,000 --> 01:11:47,904
потому что мой друг будет
напасть на тебя сзади.

962
01:11:48,188 --> 01:11:49,088
Что?

963
01:11:56,156 --> 01:11:57,246
Дерьмо!

964
01:12:00,203 --> 01:12:01,448
Я думал, ты умер.

965
01:12:02,341 --> 01:12:03,604
Желаю этого Мака.

966
01:12:04,086 --> 01:12:06,086
Если бы у меня не было
искривленная носовая перегородка...

967
01:12:06,514 --> 01:12:07,772
Лодка уходит.

968
01:12:12,470 --> 01:12:13,470
Какой у тебя статус?

969
01:12:13,518 --> 01:12:15,283
Команда Браво прибывает, расчетное время прибытия 10 минут.

970
01:12:15,533 --> 01:12:16,368
Отличный.

971
01:12:18,320 --> 01:12:19,738
Что ты здесь делаешь?

972
01:12:27,303 --> 01:12:29,303
- Ты в порядке?
- Да.

973
01:12:30,209 --> 01:12:31,718
Джонас находится в Мане Один.

974
01:12:32,650 --> 01:12:34,650
Нам нужно немедленно запереть это место.

975
01:12:37,440 --> 01:12:39,260
Ищите станцию ​​сверху вниз.

976
01:12:39,460 --> 01:12:41,964
Обеспечьте безопасность персонала в
комнату и убить всех остальных.

977
01:12:42,643 --> 01:12:44,643
Идти! Идти!

978
01:12:51,675 --> 01:12:52,771
Боже мой.

979
01:12:58,742 --> 01:13:00,324
Ребята!

980
01:13:00,626 --> 01:13:02,424
У нас возникла проблема.

981
01:13:11,480 --> 01:13:13,480
Мы отследили трех сбежавших мегабайт
до того, как нарушение было закрыто.

982
01:13:13,510 --> 01:13:16,410
Нам понадобится хороший
легенда для этого.

983
01:13:16,530 --> 01:13:17,881
Это не должно быть сложно.

984
01:13:18,007 --> 01:13:20,007
Все знают, что Йонас
и Джиминг были безрассудны.

985
01:13:20,320 --> 01:13:22,220
Нет, нам нужен герой.

986
01:13:22,500 --> 01:13:26,252
Как человек, выздоровевший
от этой неожиданной трагедии…

987
01:13:26,447 --> 01:13:29,510
кто мог бы взять на себя руководство
должность в институте.

988
01:13:30,018 --> 01:13:32,624
Джесс, ты готова к повышению?

989
01:13:33,564 --> 01:13:35,470
Я ценю ваше доверие.

990
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
Джесс!

991
01:13:37,122 --> 01:13:39,707
Это с термического склона.
Но ты можешь расслабиться.

992
01:13:40,450 --> 01:13:42,160
Это место?
Мэг доказательство.

993
01:13:42,407 --> 01:13:44,176
Йонас всегда этого боялся…

994
01:13:44,248 --> 01:13:46,773
но я думаю между трекерами и боевыми кораблями,
мы можем разобраться...

995
01:13:46,894 --> 01:13:49,794
С другой стороны, существует
СМИ, влияющие на общественное мнение.

996
01:13:50,753 --> 01:13:51,599
Да, я в деле.

997
01:13:51,725 --> 01:13:52,666
Я тоже думаю...

998
01:14:18,651 --> 01:14:19,658
И что теперь?

999
01:14:20,010 --> 01:14:21,761
Это наш единственный выход,
мы должны это принять.

1000
01:14:22,040 --> 01:14:24,677
Но эта штука не поможет нам приземлиться.

1001
01:14:25,858 --> 01:14:28,858
Вы беспокоитесь об этом пункте назначения?
А как насчет первых ста ярдов?

1002
01:14:29,237 --> 01:14:30,670
Вот где умрут.

1003
01:14:31,010 --> 01:14:32,276
Мы гребём медленно.

1004
01:14:32,529 --> 01:14:34,229
Никаких двигателей.
Минимум движения.

1005
01:14:34,839 --> 01:14:36,227
Мы не будем похожи на еду.

1006
01:14:36,409 --> 01:14:38,244
Когда мы очистимся, мы доберемся до дома бесплатно.

1007
01:14:38,371 --> 01:14:39,265
Давай сделаем это.

1008
01:14:41,464 --> 01:14:43,204
Я все еще думаю, что мы похожи на еду.

1009
01:14:44,412 --> 01:14:45,683
Тсс...
Тихо.

1010
01:14:46,127 --> 01:14:47,261
Гребите медленно.

1011
01:14:47,920 --> 01:14:50,000
Это знакомое и тревожное чувство.

1012
01:14:50,377 --> 01:14:52,377
Будем надеяться, что это лучше, чем в прошлый раз.

1013
01:14:53,134 --> 01:14:54,656
Что произошло в прошлый раз?

1014
01:14:55,150 --> 01:14:56,358
Ты не хочешь этого знать.

1015
01:15:02,893 --> 01:15:04,295
Вот оно.

1016
01:15:10,533 --> 01:15:12,533
Идти! Идти! Идти!

1017
01:15:13,376 --> 01:15:15,376
Не возвращайся без них.

1018
01:15:16,970 --> 01:15:18,970
Вы знаете, как это работает, да?

1019
01:15:25,670 --> 01:15:27,990
Останавливаться! Немедленно остановите двигатель!

1020
01:15:29,526 --> 01:15:30,943
В противном случае вы привлечете мегасов.

1021
01:15:32,602 --> 01:15:35,155
Хорошо! Оставайся на месте.

1022
01:15:36,010 --> 01:15:37,825
Никакого движения.

1023
01:15:42,863 --> 01:15:43,852
У меня есть шанс.

1024
01:15:45,590 --> 01:15:46,590
Возьми это.

1025
01:15:47,208 --> 01:15:48,553
Сделайте кровавый выстрел.

1026
01:15:54,357 --> 01:15:55,626
Он их получил!  Он их съел!

1027
01:15:56,174 --> 01:15:57,228
Он съел всю лодку!

1028
01:16:00,515 --> 01:16:01,769
Что случилось?

1029
01:16:02,499 --> 01:16:03,647
Джесс мертв.

1030
01:16:04,816 --> 01:16:08,163
Что? Мы используем Mana One.
Но Тейлор и Чжан сбежали.

1031
01:16:08,796 --> 01:16:09,833
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1032
01:16:09,959 --> 01:16:11,320
Исправьте это! Убейте их!

1033
01:16:11,707 --> 01:16:13,467
Сделайте это и обеспечьте свое будущее.

1034
01:16:13,593 --> 01:16:14,747
У вас есть пожизненная гарантия.

1035
01:16:15,949 --> 01:16:16,790
Хорошо.

1036
01:16:18,329 --> 01:16:20,329
Есть только два места, куда они могли бы пойти.

1037
01:16:20,644 --> 01:16:22,257
Ты плачешь, Монтес?

1038
01:16:25,699 --> 01:16:27,119
ОСТОРОЖНО, ВЗРЫВООПАСНО!

1039
01:16:35,433 --> 01:16:38,376
- Видите ли вы какие-либо видимые признаки мегамагии?
- Отрицательно.

1040
01:16:38,969 --> 01:16:41,135
Не может быть, чтобы это сработало.

1041
01:16:41,990 --> 01:16:42,964
Это сработает.

1042
01:16:43,766 --> 01:16:46,666
У тебя есть шанс взорвать себя
больше, чем мегабайт.

1043
01:16:47,668 --> 01:16:48,940
По крайней мере, меня не съедят.

1044
01:16:49,123 --> 01:16:50,836
Ага.
Я это слышу.

1045
01:16:51,210 --> 01:16:53,503
Джо... ты можешь сделать мне один?

1046
01:16:54,940 --> 01:16:56,523
Я тебя прикрыл, Мак.

1047
01:16:56,960 --> 01:16:58,662
Мы должны найти способ предупредить людей.

1048
01:16:59,164 --> 01:17:01,230
На всякий случай мегалодон
движется в сторону острова.

1049
01:17:01,442 --> 01:17:04,342
Есть остров
В 60 км к юго-востоку от нас.

1050
01:17:05,240 --> 01:17:06,753
Признан жилым.

1051
01:17:07,325 --> 01:17:08,545
Населен кем?

1052
01:17:08,783 --> 01:17:10,965
Название переводится как...

1053
01:17:12,380 --> 01:17:13,457
Забавный остров.

1054
01:17:14,330 --> 01:17:15,393
Веселый остров?

1055
01:17:16,355 --> 01:17:18,895
ОСТРОВ ВЕСЕЛЫ

1056
01:17:20,732 --> 01:17:21,524
Да!

1057
01:17:27,582 --> 01:17:31,224
Добро пожаловать на остров веселья.
В нашем санатории есть все.

1058
01:17:31,950 --> 01:17:34,298
Ресторан потрясающий.

1059
01:17:34,743 --> 01:17:36,743
Дискотека невероятная.

1060
01:17:37,140 --> 01:17:39,512
И наш спа очень привлекательный.

1061
01:17:39,672 --> 01:17:40,812
О Боже.

1062
01:17:41,050 --> 01:17:43,249
Это наше особое блюдо.
Попробуйте морепродукты!

1063
01:17:43,464 --> 01:17:46,338
Ух ты, я даже не знаю, с чего начать.

1064
01:17:46,556 --> 01:17:47,957
Не пропустите жареную акулу.

1065
01:17:48,090 --> 01:17:49,421
Пиппин!

1066
01:17:49,741 --> 01:17:50,760
Пиппин!

1067
01:17:51,510 --> 01:17:52,518
Что это такое?

1068
01:17:52,923 --> 01:17:54,197
От чего они бегут?

1069
01:17:57,867 --> 01:17:59,149
Впервые здесь на гонке?

1070
01:17:59,242 --> 01:18:01,710
Я работал с твоим отцом
до того, как ты родился.

1071
01:18:03,569 --> 01:18:04,726
У меня никогда не было с ним проблем.

1072
01:18:04,795 --> 01:18:05,650
Ты можешь положить трубку?

1073
01:18:05,901 --> 01:18:08,444
После многих лет упорного труда,
нам наконец-то хочется расслабиться и...

1074
01:18:08,736 --> 01:18:10,920
- наслаждайся этим моментом.
- Да, я тоже на него кричал.

1075
01:18:14,051 --> 01:18:16,832
У меня уже 400 лайков.

1076
01:18:18,571 --> 01:18:21,256
Я отдыхаю в раю и
ты все портишь.

1077
01:18:21,738 --> 01:18:25,050
Кто это делает?
Кому принадлежит рай для других людей?

1078
01:18:27,930 --> 01:18:29,004
Эй, детка.

1079
01:18:29,650 --> 01:18:31,250
Хотели бы вы
лить масло мне на спину?

1080
01:18:32,207 --> 01:18:33,150
Нет!

1081
01:18:33,959 --> 01:18:35,077
А что насчет моего фронта?

1082
01:18:35,661 --> 01:18:36,661
Ох...

1083
01:18:37,050 --> 01:18:41,990
В 5 КМ ОТ ОСТРОВА ФАН
70 КМ ОТ ТЕРМАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ

1084
01:18:42,116 --> 01:18:43,365
Идите сюда.

1085
01:18:44,316 --> 01:18:45,340
Почему?

1086
01:18:48,854 --> 01:18:50,017
Что ты делаешь?

1087
01:18:56,513 --> 01:18:57,596
Яояо...

1088
01:19:00,549 --> 01:19:01,743
Ты выйдешь за меня замуж?

1089
01:19:06,598 --> 01:19:08,233
Ищи его, осел!

1090
01:19:08,391 --> 01:19:09,951
Подожди, это будет сразу!

1091
01:19:11,991 --> 01:19:13,260
Вы нашли его?

1092
01:19:22,187 --> 01:19:23,273
Яояо.

1093
01:19:24,567 --> 01:19:25,511
Яояо.

1094
01:19:26,303 --> 01:19:27,297
Яояо!

1095
01:19:27,419 --> 01:19:28,309
Яояо!

1096
01:20:01,819 --> 01:20:04,819
Это выглядит не очень хорошо.
Ригас, поехали!

1097
01:20:12,873 --> 01:20:14,234
Отключите соединение с телефоном.

1098
01:20:24,983 --> 01:20:27,301
Мы очень сильно рисковали из-за этой проблемы.

1099
01:20:27,876 --> 01:20:31,142
Позаботьтесь о Йонасе и его
команда быстро... и тихо.

1100
01:20:33,960 --> 01:20:35,707
Выходи из воды!

1101
01:20:35,980 --> 01:20:37,667
Акула!  Акула!  Назад на пляж!

1102
01:20:38,010 --> 01:20:39,380
Выходи из воды!

1103
01:20:40,030 --> 01:20:42,030
Все обратно на пляж...

1104
01:20:44,950 --> 01:20:46,950
Телефонная связь прервана.

1105
01:21:31,980 --> 01:21:33,099
Ребята, вы умеете копировать?

1106
01:21:34,767 --> 01:21:36,019
Крокодил!

1107
01:21:37,430 --> 01:21:38,430
Что это такое?

1108
01:21:38,950 --> 01:21:39,908
Скорей, уйди с моей дороги!

1109
01:21:39,971 --> 01:21:40,950
Садитесь в вертолет.

1110
01:21:41,076 --> 01:21:42,670
Проводи ее сейчас же!

1111
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Все вон!

1112
01:21:58,920 --> 01:22:00,920
Акула!  Акула!

1113
01:22:00,950 --> 01:22:01,950
Вернись!

1114
01:22:01,970 --> 01:22:03,970
Не заходите в воду!  Там акула!

1115
01:22:04,990 --> 01:22:05,993
Назад на пляж!

1116
01:22:06,119 --> 01:22:07,114
Вернись!

1117
01:22:07,161 --> 01:22:08,161
Мы должны их спасти.

1118
01:22:08,683 --> 01:22:10,683
- Я не оставлю тебя.
- Связь прервалась.

1119
01:22:10,810 --> 01:22:12,023
Привет?  Привет?

1120
01:22:12,370 --> 01:22:13,370
- Нет сигнала.
- У меня нет выбора.

1121
01:22:13,666 --> 01:22:14,739
Она права.

1122
01:22:14,896 --> 01:22:17,099
Вы двое, найдите
способ позвать на помощь.

1123
01:22:17,410 --> 01:22:18,742
Расскажи всем, что произошло.

1124
01:22:18,836 --> 01:22:20,158
Давай, быстро!  Здесь!  Здесь!

1125
01:22:21,665 --> 01:22:23,804
Смотри, ты прячешься там.
Видишь ту башню береговой охраны?

1126
01:22:24,247 --> 01:22:25,960
Да.
Иди туда и никуда не ходи.

1127
01:22:25,980 --> 01:22:27,935
Знаешь, это один из тех
вещи, которые я должен тебе сказать...

1128
01:22:28,230 --> 01:22:30,455
Просто скажи «да» и
тогда делай, что хочешь.

1129
01:22:30,929 --> 01:22:31,840
Вы понимаете?

1130
01:22:32,202 --> 01:22:32,954
Да.

1131
01:22:33,892 --> 01:22:35,070
Ты не шутишь со мной?

1132
01:22:35,556 --> 01:22:36,119
Нет!

1133
01:22:36,431 --> 01:22:38,543
Я не могу то, что мне нужно сделать,
Если я беспокоюсь о тебе.

1134
01:22:39,823 --> 01:22:40,624
Я буду в порядке.

1135
01:22:41,376 --> 01:22:42,565
Обещай мне, что вернешься.

1136
01:22:46,046 --> 01:22:47,367
Ты знаешь, что я люблю тебя.

1137
01:23:27,616 --> 01:23:28,716
Дерьмо!

1138
01:23:33,516 --> 01:23:34,472
Сынок.

1139
01:23:34,777 --> 01:23:35,937
Проверьте это.

1140
01:23:40,759 --> 01:23:42,407
Эй, чувак.  У вас есть мобильный телефон?

1141
01:23:43,777 --> 01:23:45,178
Почему все убегают?

1142
01:23:46,416 --> 01:23:48,017
Что, черт возьми, это было?

1143
01:23:48,754 --> 01:23:50,559
Три мегалодона.
И нас трое.

1144
01:23:51,088 --> 01:23:52,223
Каждый из нас возьмет водную лодку.

1145
01:23:52,789 --> 01:23:55,289
Мы отгоняем их от
люди в море.

1146
01:23:55,869 --> 01:23:57,062
Затем используем гарпунные стрелы.

1147
01:23:57,087 --> 01:23:58,777
Вы имеете в виду импровизированные
инструмент, который мог бы…

1148
01:23:58,924 --> 01:24:00,604
работа, она может даже убить
нас, ты имеешь в виду гарпун?

1149
01:24:01,500 --> 01:24:03,336
- Да.
- Это ужасная идея.

1150
01:24:04,094 --> 01:24:06,275
- У тебя есть идея получше?
- Нет нет.

1151
01:24:06,370 --> 01:24:07,782
- Тогда согласился.
- Да.

1152
01:24:07,933 --> 01:24:08,880
- Все в порядке.
- Четко.

1153
01:24:24,423 --> 01:24:25,427
Монтес!

1154
01:24:57,143 --> 01:24:58,620
Давайте по старинке.

1155
01:25:05,119 --> 01:25:06,412
Наземная линия связи также не работает.

1156
01:25:07,071 --> 01:25:08,811
Хорошо, берег чист.  Пойдем.

1157
01:25:15,636 --> 01:25:16,712
Они могут ходить?

1158
01:25:18,332 --> 01:25:19,087
Дерьмо!

1159
01:25:20,958 --> 01:25:21,957
Эти существа.

1160
01:25:22,082 --> 01:25:22,962
Они нас не видели.

1161
01:25:24,575 --> 01:25:25,672
Все в порядке.

1162
01:25:31,286 --> 01:25:34,159
- Что еще у тебя там есть?
- Аварийный комплект.

1163
01:25:39,602 --> 01:25:40,259
Все в порядке.

1164
01:25:41,130 --> 01:25:42,639
Ты серьезно?  Презервативы?

1165
01:25:43,679 --> 01:25:44,983
Бывают разные экстренные ситуации.

1166
01:25:45,109 --> 01:25:46,223
Дай это мне.

1167
01:25:50,189 --> 01:25:51,667
А теперь вынь жвачку изо рта.

1168
01:25:54,471 --> 01:25:55,519
Ну спасибо.

1169
01:26:08,127 --> 01:26:09,141
Есть только один корабль.

1170
01:26:09,819 --> 01:26:10,831
Дай мне этот гарпун.

1171
01:26:12,289 --> 01:26:13,361
Вы уверены?

1172
01:26:18,956 --> 01:26:20,674
Я могу сделать это.  Удачи.

1173
01:26:21,796 --> 01:26:23,061
Нам нужно больше огневой мощи.

1174
01:26:23,613 --> 01:26:24,247
Ага.

1175
01:26:26,286 --> 01:26:28,354
У меня есть идея.
Пойдем.

1176
01:26:37,627 --> 01:26:39,213
Не в этот раз, Тейлор.

1177
01:26:41,205 --> 01:26:42,263
Пойдем.

1178
01:27:00,705 --> 01:27:02,705
Должно быть, это место.

1179
01:27:05,314 --> 01:27:06,405
Ну давай же.

1180
01:27:12,758 --> 01:27:14,053
Что мы ищем?

1181
01:27:15,380 --> 01:27:16,785
Нитрат аммония.

1182
01:27:18,617 --> 01:27:22,000
Хотите сделать бомбу?
Этот материал по прочности сравним с тротилом.

1183
01:27:22,380 --> 01:27:23,008
Привет!

1184
01:27:25,347 --> 01:27:26,833
Двигаться!  Двигаться!

1185
01:27:30,874 --> 01:27:31,901
Замри!

1186
01:27:49,999 --> 01:27:51,351
Ну давай же!

1187
01:28:22,627 --> 01:28:23,707
Ну давай же!

1188
01:28:36,343 --> 01:28:38,343
Давай, посмотрим, есть ли у него телефон.

1189
01:28:41,476 --> 01:28:43,476
Вы нашли спутник
телефон, мы нашли телефон...

1190
01:28:43,587 --> 01:28:45,012
Вы нашли спутниковый телефон,
почему ты воруешь его деньги?

1191
01:28:45,184 --> 01:28:46,625
Что?
Ему больше не будут нужны деньги.

1192
01:28:48,370 --> 01:28:51,885
Хорошая собака.  Хорошая собака.

1193
01:28:52,177 --> 01:28:53,029
Хорошо, Ригас.

1194
01:28:53,304 --> 01:28:55,304
Когда я досчитаю до трех, мы побежим.

1195
01:28:55,596 --> 01:28:57,596
1, 2, 3!

1196
01:28:57,802 --> 01:28:59,403
Какого черта?  Привет!

1197
01:29:00,860 --> 01:29:02,860
Ждите диджея!  Ждите диджея!

1198
01:29:05,167 --> 01:29:08,138
Они позади нас.
Давай спрячемся здесь!

1199
01:29:08,238 --> 01:29:10,075
Иди, иди сюда, иди сюда.

1200
01:29:10,929 --> 01:29:12,737
- Что, черт возьми, здесь происходит?
- Привет, диджей.  Привет, Ригас.

1201
01:29:12,814 --> 01:29:15,261
Все лицом к стене.
Руки вверх!

1202
01:29:16,190 --> 01:29:18,801
Я бы не целился в себя, если бы
Я был тобой. Поверьте мне.

1203
01:29:19,542 --> 01:29:21,542
Замолчи!  Поднимите руки.

1204
01:29:21,714 --> 01:29:22,744
Поднимите руки!

1205
01:29:26,460 --> 01:29:29,987
Ребята, я не хочу вас ранить...
поэтому я дам тебе один шанс.

1206
01:29:30,822 --> 01:29:32,347
Сложите оружие.

1207
01:29:32,596 --> 01:29:33,714
Или ты сделаешь что?

1208
01:29:35,538 --> 01:29:36,856
Сиди спокойно, малыш.

1209
01:29:43,013 --> 01:29:44,663
Нет, нет!  Джо, Джо, дверь!

1210
01:29:44,819 --> 01:29:45,926
Оставайся там, где ты есть.

1211
01:29:47,201 --> 01:29:48,750
Пойдем!  Укройтесь!

1212
01:30:06,972 --> 01:30:07,891
Черт возьми!

1213
01:30:11,297 --> 01:30:13,499
У меня есть сигнал.  Попросите помощи.

1214
01:30:13,745 --> 01:30:15,745
Пойдем на пляж и поможем людям.

1215
01:30:16,081 --> 01:30:17,052
Куда ты идешь?

1216
01:30:17,112 --> 01:30:19,112
- Я собираюсь угнать вертолет.
- Какой вертолет?

1217
01:30:19,347 --> 01:30:20,374
Глобальное спасение?

1218
01:30:20,883 --> 01:30:23,623
Нам нужно спасение, ты нам нужен
послать сюда всех своих солдат.

1219
01:30:23,678 --> 01:30:26,774
Национальная гвардия, Берег
Охранник, что угодно!

1220
01:30:26,936 --> 01:30:28,003
Просто приди сейчас.

1221
01:31:34,749 --> 01:31:36,911
Похоже, у кого-то еще есть такая же идея.

1222
01:31:38,404 --> 01:31:39,277
Нам нужен план.

1223
01:31:39,866 --> 01:31:43,032
Мы должны вытащить его из
вот и укради этот вертолет.

1224
01:31:43,439 --> 01:31:47,070
Ну, ты его выманишь
и я украду твой вертолет.

1225
01:31:47,187 --> 01:31:48,082
Почему я?

1226
01:31:48,146 --> 01:31:49,143
Умеешь ли ты управлять вертолётом?

1227
01:31:49,469 --> 01:31:50,177
Да, я могу.

1228
01:31:50,386 --> 01:31:51,935
- У вас есть водительские права?
- Конечно, да.

1229
01:31:52,038 --> 01:31:52,943
- Я этого не знал.
- Что?

1230
01:31:53,132 --> 01:31:54,132
Все в порядке.
Хороший план.

1231
01:31:54,380 --> 01:31:55,155
Мак!

1232
01:32:33,447 --> 01:32:35,447
Цзюмминг! Нам пора идти!

1233
01:32:42,582 --> 01:32:44,200
Топливо, возьми топливо.

1234
01:32:44,310 --> 01:32:45,784
Газ, нам нужен газ.

1235
01:32:52,469 --> 01:32:53,612
Вставать!

1236
01:32:59,146 --> 01:33:00,643
Бери топливо!

1237
01:33:06,939 --> 01:33:08,447
Ящерица приближается, держись.

1238
01:33:09,337 --> 01:33:11,337
Цзюмин?  Ням-ням!

1239
01:33:21,997 --> 01:33:23,011
Бегать!

1240
01:33:29,463 --> 01:33:30,821
Идти!

1241
01:33:34,955 --> 01:33:36,167
Ура!

1242
01:33:37,719 --> 01:33:39,404
Чувак, я никогда не думал
ты мог бы это сделать.

1243
01:33:48,552 --> 01:33:50,379
Бегать!

1244
01:34:04,904 --> 01:34:05,998
Нет!

1245
01:34:32,809 --> 01:34:34,107
Куда ты идешь, Джонас?

1246
01:35:15,420 --> 01:35:18,771
Лети ниже, это Мейинг.
Ты уверен, что это Мэйин?

1247
01:35:24,363 --> 01:35:27,028
Стань ниже!
- Ладно, ладно, держись!

1248
01:35:42,653 --> 01:35:43,841
Мэйин!

1249
01:35:45,480 --> 01:35:46,594
Я здесь!

1250
01:35:49,943 --> 01:35:50,989
Прыгай!

1251
01:37:14,286 --> 01:37:15,311
Йонас еще жив?

1252
01:37:15,340 --> 01:37:16,458
Отвези меня туда!

1253
01:37:22,960 --> 01:37:23,960
Помощь!

1254
01:37:24,689 --> 01:37:25,927
Держись, Мэйин!

1255
01:37:42,129 --> 01:37:43,359
Тейлор!

1256
01:37:47,960 --> 01:37:49,133
Покажи себя мне!

1257
01:37:51,697 --> 01:37:53,977
Выйди из-под этого моста,
ты ублюдок!

1258
01:38:18,220 --> 01:38:20,811
Конец строки?
- Я думаю, это так.

1259
01:38:22,064 --> 01:38:23,258
У тебя есть пистолет.

1260
01:38:28,463 --> 01:38:29,576
Мне это не понадобится.

1261
01:38:33,180 --> 01:38:34,450
Я знал, что ты не сможешь этого сделать.

1262
01:38:38,199 --> 01:38:39,584
Увидимся позже, приятель.

1263
01:38:44,533 --> 01:38:45,613
Ура!

1264
01:38:48,043 --> 01:38:49,067
Мэйин!

1265
01:38:49,548 --> 01:38:51,977
Брось мне бомбу!
Где?

1266
01:38:53,813 --> 01:38:54,904
Лови!

1267
01:40:26,412 --> 01:40:27,861
Продолжайте держаться!
Я иду!

1268
01:40:32,340 --> 01:40:33,137
Мэйин!

1269
01:40:34,676 --> 01:40:35,413
Мэйин!

1270
01:40:35,910 --> 01:40:37,910
Йонас!  А вот и я!

1271
01:40:38,763 --> 01:40:40,022
- Ты в порядке?
- Да.

1272
01:40:40,325 --> 01:40:41,857
У дяди Цзюмина и Мака проблемы.

1273
01:40:46,940 --> 01:40:48,758
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.

1274
01:40:57,623 --> 01:40:59,082
Мак!  Ты в порядке?

1275
01:40:59,256 --> 01:41:00,195
Мак?

1276
01:41:56,940 --> 01:41:58,940
Иди ко мне, уродливая рыба!

1277
01:42:55,960 --> 01:42:58,960
Давай, давай, позволь мне помочь тебе.
Спешите, торопитесь!

1278
01:42:58,980 --> 01:43:00,980
Давай, будь осторожен, будь осторожен!

1279
01:43:01,106 --> 01:43:03,106
Давай, быстрее, быстрее!

1280
01:43:05,398 --> 01:43:07,398
Мэйин, что ты здесь делаешь?

1281
01:43:07,493 --> 01:43:09,832
- Я должен спасти эту собаку.
- Что?

1282
01:43:10,979 --> 01:43:11,979
Твоя мать здесь.

1283
01:43:12,085 --> 01:43:14,085
Спасибо. Ну спасибо!
Спасибо.

1284
01:43:19,513 --> 01:43:20,219
Но нет, нет!

1285
01:43:20,494 --> 01:43:22,099
Боже, что оно делает.

1286
01:43:30,346 --> 01:43:31,346
Черт возьми, да!

1287
01:43:31,531 --> 01:43:32,325
Получите немного.

1288
01:43:33,251 --> 01:43:36,056
Кто сказал, что 50-й калибр непрактичен?

1289
01:43:41,270 --> 01:43:42,340
Эй, подожди, подожди!

1290
01:43:42,860 --> 01:43:44,860
Всем оставаться на месте, никакого движения.

1291
01:43:46,867 --> 01:43:47,867
Нет! Все нормально.

1292
01:43:48,523 --> 01:43:49,676
Это Хайци.

1293
01:43:49,976 --> 01:43:51,576
Кого волнует, какой он?

1294
01:43:52,526 --> 01:43:53,411
Он меня выслушает.

1295
01:43:53,560 --> 01:43:55,560
Давай расстанемся, чтобы
существо не убивает нас всех.

1296
01:43:55,990 --> 01:43:57,109
Я понял это.

1297
01:44:29,379 --> 01:44:31,406
Да, я знал это.

1298
01:44:32,175 --> 01:44:34,872
Я сказал тебе, что у нас есть
особая связь.

1299
01:44:34,927 --> 01:44:36,734
Он будет гоняться за дельфинами.
- Нет!

1300
01:44:37,770 --> 01:44:38,956
Она подчинилась моему приказу.

1301
01:44:39,315 --> 01:44:40,401
Нелепый.

1302
01:44:42,226 --> 01:44:43,940
Я не верил в это раньше
и я не верю в это сейчас.

1303
01:44:44,698 --> 01:44:45,698
Эй, Мак, помоги мне.

1304
01:44:45,980 --> 01:44:47,960
я ухожу отсюда
прежде чем она передумает.

1305
01:44:49,847 --> 01:44:50,523
Мак!

1306
01:44:50,666 --> 01:44:53,669
Оставайся там, где стоишь, и не бойся.
Она подчинялась моим командам!

1307
01:44:55,653 --> 01:44:57,047
- Дельфины?
- Нет!.

1308
01:45:03,542 --> 01:45:04,467
Это не моя вина.

1309
01:45:05,199 --> 01:45:09,229
Иногда влезают в костюмы...
и вот тогда вам придется вмешаться.

1310
01:45:11,087 --> 01:45:12,595
Я рад, что ты наконец понял.

1311
01:45:15,010 --> 01:45:16,042
Я горжусь тобой.

1312
01:45:19,368 --> 01:45:20,941
В следующий раз не беги, понимаешь?

1313
01:45:24,824 --> 01:45:26,824
От Спасателя до Острова веселья.

1314
01:45:27,896 --> 01:45:29,615
Приятно слышать твой голос, чувак.

1315
01:45:30,201 --> 01:45:31,982
Многим людям нужна помощь.

1316
01:45:36,826 --> 01:45:38,826
Да, я не умел плавать
раньше, но потом, знаешь...

1317
01:45:39,177 --> 01:45:42,177
когда тебя преследует акула
море, вы быстро научитесь плавать.

1318
01:45:42,529 --> 01:45:45,037
Вода была холодная, не очень
холодно, но холодно.  Но мне было весело.

1319
01:45:45,358 --> 01:45:46,482
А что насчет Хайци?

1320
01:45:47,515 --> 01:45:49,454
Она все еще здесь,
возможно уже беременна.

1321
01:45:49,627 --> 01:45:51,028
Желательно нет!

1322
01:45:52,342 --> 01:45:53,231
Это завтра.

1323
01:45:53,795 --> 01:45:55,695
Сегодняшний день для нас благословение.

1324
01:45:56,769 --> 01:45:58,002
Это для нашего выживания.

1325
01:45:59,498 --> 01:46:00,534
Я пью за дельфинов.

1326
01:46:02,248 --> 01:46:03,644
Мэйину, что он в безопасности.

1327
01:46:05,357 --> 01:46:06,952
А это для Сэла, Лэнса и Кертиса.

1328
01:46:10,162 --> 01:46:12,466
Значит, я все еще наказан?

1329
01:46:16,257 --> 01:46:17,343
- Четко.
- Абсолютно.

1330
01:46:23,177 --> 01:46:24,563
Вы двое такие веселые.

1331
01:46:26,730 --> 01:46:27,927
Но я все еще люблю тебя.

1332
01:46:32,139 --> 01:46:34,139
Кажется, ты становишься безрассудным.

1333
01:46:35,228 --> 01:46:37,881
Нет, все было под контролем.

1334
01:46:38,416 --> 01:46:39,432
Да, верно.

1335
01:46:39,655 --> 01:46:42,526
Ситуация вот-вот выйдет из-под контроля.

1336
01:46:46,543 --> 01:46:47,769
Ваше здоровье.

1337
01:46:51,602 --> 01:46:53,408
Да, это хорошие вещи.


